1
00:01:15,450 --> 00:01:17,452
Halo, angalia hii, Jeff.
2
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
Kuna kitu kibaya na ishara hii.
3
00:01:20,539 --> 00:01:22,875
Haifai ukuta wote.
4
00:01:23,375 --> 00:01:25,043
Acha hapo hapo!
5
00:01:25,836 --> 00:01:26,879
Ulikuwa wapi?
6
00:01:26,962 --> 00:01:30,299
Jamani, nimepata kidokezo kikubwa.
Hii inaweza kusababisha...
7
00:01:30,799 --> 00:01:34,303
Uko hapa kusaidia,
sio kucheza kuwa mwanaakiolojia.
8
00:01:34,511 --> 00:01:35,846
Safisha brashi.
9
00:01:36,388 --> 00:01:37,431
Hiyo ilikuwa ya kushangaza, wavulana.
10
00:01:37,598 --> 00:01:39,933
Na kuzima tochi hiyo.
Utateketeza mahali hapo.
11
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
Tumia tochi. Ni karne ya 21.
12
00:01:42,769 --> 00:01:45,314
Guys, nadhani inaweza kuwa muhimu.
13
00:01:46,190 --> 00:01:47,858
Sawa, ngoja nione.
14
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
- Je, unaweza kuisoma?
- Tafadhali.
15
00:01:51,987 --> 00:01:54,948
"Tafuta njia ya kweli na upotofu wake."
16
00:01:55,282 --> 00:01:58,702
"Mwamini mgeni. Yeye ndiye hekima."
17
00:01:59,161 --> 00:02:01,663
Kweli, maneno ya kawaida ya Mayan.
Haimaanishi chochote.
18
00:02:01,872 --> 00:02:04,374
Jamani, nimeipata! Nadhani najua la kufanya.
19
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
Ndio, nilikuambia. Safisha brashi.
20
00:02:06,502 --> 00:02:09,630
Je! Hapana.
Nadhani tunahitaji tu kubonyeza hapa.
21
00:02:15,761 --> 00:02:17,721
Nani atamwambia mpenzi wake?
22
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Nini...
23
00:02:53,674 --> 00:02:55,425
Jeff, usiguse! Jeff!
24
00:02:56,677 --> 00:02:58,011
Hapana!
25
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
Je, ungependa kuacha?
26
00:03:08,814 --> 00:03:11,149
Hii inafanya nini huko Mexico?
27
00:03:11,775 --> 00:03:14,152
Sarcophagus ya Misri?
28
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
Jeff, kimbia! Rukia!
29
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
Njoo, rafiki, njoo! Haraka!
30
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Jeff!
31
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Jeff, kaa hapo hapo.
32
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
Hapana, kaa hapo, Jeff!
33
00:04:12,377 --> 00:04:14,630
Hapana, usifanye! Acha! Acha!
34
00:04:14,796 --> 00:04:16,130
Lo, hapana!
35
00:04:30,270 --> 00:04:32,439
Sara! Hutaamini
nilichogundua...
36
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
Nini kilitokea Duniani?
Uliangukaje kwenye shimo?
37
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
Uko sawa?
38
00:04:36,860 --> 00:04:39,196
Kabisa. Haikuwa jambo kubwa kiasi hicho.
39
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Hakuna tatizo. Ninaweza kuirekebisha.
40
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
Mjinga wewe! Hufai kabisa!
41
00:04:52,084 --> 00:04:54,878
Itatuchukua siku
kufungua pango jingine.
42
00:04:55,045 --> 00:04:57,172
Sawa, samahani. Ikiwa ungeniruhusu tu...
43
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
Hapana! Sitakuruhusu tu, Stones.
44
00:05:00,050 --> 00:05:02,261
Ninawezaje kuiweka? Katika Sumeri?
45
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
Katika Etruscan?
46
00:05:03,637 --> 00:05:07,432
Timu hii inaundwa na ulimwengu
wanaakiolojia maarufu zaidi.
47
00:05:07,516 --> 00:05:08,767
Na wale walio mkali zaidi.
48
00:05:08,851 --> 00:05:10,435
Na baridi zaidi.
49
00:05:11,019 --> 00:05:12,604
Na huyo si wewe.
50
00:05:12,688 --> 00:05:15,899
Sawa, sawa. Ni hapo chini tu,
kweli hakuna tr...
51
00:05:15,983 --> 00:05:17,401
Angalia, ilikuwa ajali.
52
00:05:17,484 --> 00:05:21,113
Tulikuwa hatua moja mbali
kutokana na kupata hazina ya Mfalme Pakal.
53
00:05:21,196 --> 00:05:22,489
Usimtetee.
54
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
Angalia, samahani,
lakini hakuna hazina huko chini.
55
00:05:25,868 --> 00:05:29,121
Sarcophagus ya Misri tu?
56
00:05:33,458 --> 00:05:36,712
Jinsi ulivyoweza kutushawishi
kumleta huyu amateur
57
00:05:36,795 --> 00:05:40,966
kutokuwa na uwezo wa kusema ishara za Misri
mbali na Pre-Columbian!
58
00:05:41,049 --> 00:05:44,136
Hata shahada yake hajamaliza.
Katika umri wake!
59
00:05:44,219 --> 00:05:48,182
Naam, sawa. Lakini nimekuwa na matukio
hakuna mtu angeweza kukufundisha darasani.
60
00:05:48,765 --> 00:05:52,186
Ni matukio gani, omba uambie?
Tafadhali, tuangazie.
61
00:05:54,146 --> 00:05:55,397
Naam, mimi...
62
00:06:02,070 --> 00:06:05,324
Wewe ni hatari kwa akiolojia.
Umetoka!
63
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
Je!
64
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Na usisahau kuchukua mbwa
na kasuku wako aliye na akili pamoja nawe.
65
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Belzoni amewahi kukufanyia nini?
66
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
Anakula fajita zangu!
67
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Kweli, usiwaruhusu wakufikie.
68
00:06:23,133 --> 00:06:27,596
Laiti wangejua nilimpata Paititi
na ukosi wa mfalme Mida...
69
00:06:27,804 --> 00:06:29,306
Najua, lakini sote tulikubali.
70
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
Ndio, ndio, najua. Ni hatari sana
71
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
na bora kuiweka siri.
72
00:06:35,771 --> 00:06:36,813
Piga kidevu, Tad.
73
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Wewe na mimi tunajua tulichogundua.
74
00:06:39,483 --> 00:06:42,444
Nakuahidi
kulikuwa na sarcophagus pale chini.
75
00:06:42,528 --> 00:06:45,572
nakuamini.
Lakini huu ni msafara wao.
76
00:06:45,656 --> 00:06:47,282
Nitarudi Chicago pamoja nawe.
77
00:06:47,366 --> 00:06:49,618
Hapana, ninahisi hatia ya kutosha tayari.
78
00:06:49,701 --> 00:06:53,622
Hii ni muhimu sana kwa chuo kikuu
ili uweke dhamana kwenye timu.
79
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
Nilitaka tu kuwa sehemu yake.
80
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
Usijali, Tad. Wakati wako utafika.
81
00:07:00,712 --> 00:07:05,008
Hivi karibuni au baadaye, kila mtu atatambua
wewe ni mwanaakiolojia mkuu.
82
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
Kweli, nahisi napaswa kurudi na wewe.
83
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Je, una uhakika unataka nibaki?
84
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
Hakika, hakika. I mean, tafadhali kukaa.
Niko sawa kabisa.
85
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Sawa.
86
00:07:21,692 --> 00:07:23,277
Tukutane Chicago.
87
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Nina jambo ambalo linaweza kukuvutia.
88
00:07:34,955 --> 00:07:38,500
Najua. Imepatikana.
89
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
Nyumbani tamu nyumbani.
90
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Jeff, njoo hapa!
91
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
Jeff, rudi! Rudi hapa!
92
00:08:33,429 --> 00:08:35,765
Hapana! Nipe hiyo sasa hivi! Jeff!
93
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Jeff!
94
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Mpotovu!
95
00:08:44,525 --> 00:08:46,235
Ndiyo. Habari, Bi Wolfstrom.
96
00:08:46,485 --> 00:08:49,613
Wapangaji wana wasiwasi sana
kuhusu kinachoendelea katika nyumba yako.
97
00:08:50,072 --> 00:08:53,742
Kila usiku kuna kelele, vishindo,
na inanuka hadi kufa mle ndani!
98
00:08:53,909 --> 00:08:54,952
Inanuka... Je!
99
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
Na idadi ya vifurushi isiyo ya kawaida
ambazo zinaendelea kufika.
100
00:08:58,038 --> 00:09:00,558
- Kubali, wewe ni mfanyabiashara haramu!
- Sawa. Ndiyo. Sawa. Nimekupata.
101
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
Nitapiga simu polisi.
FBI. CIA.
102
00:09:02,668 --> 00:09:05,271
- Usiku mwema, Bi Wolfstrom. Kwaheri!
- Wewe ndiye mpangaji mbaya zaidi katika jengo hili.
103
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Jeff?
104
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
Nini...
105
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Rafiki!
106
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Umerudi mwishowe!
107
00:09:54,595 --> 00:09:56,275
Sawa, sawa.
Ni vizuri kukuona pia.
108
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
Njoo. Acha nivae tu.
109
00:09:58,432 --> 00:10:00,368
Nilifikiria mambo elfu moja
tungeweza kufanya pamoja.
110
00:10:00,392 --> 00:10:04,062
Nenda uone mchezo wa NBA, tazama tamasha la Lizzo,
jaribu Burga ya Guys sita.
111
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Ulijuaje haya yote?
112
00:10:06,064 --> 00:10:09,234
Asante kwa ulimwengu
uvumbuzi wa ajabu zaidi:
113
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Mtandao!
114
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
Haraka, nirekodi
na nitaiweka kwenye Instagram.
115
00:10:13,614 --> 00:10:16,658
- Uko kwenye Instagram?
- Na nilipata wafuasi sita!
116
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
Lakini ulilipaje yote haya?
117
00:10:18,911 --> 00:10:21,079
Na uvumbuzi mwingine wa kushangaza zaidi:
118
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Plastiki ya uchawi.
119
00:10:23,123 --> 00:10:28,253
Nilikupa hiyo kwa dharura.
Ulitumia akiba yangu yote kwa vitu visivyo na maana!
120
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Haifai?
121
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Unafikiri hii haina maana?
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,719
Uwasilishaji! Nitaiacha karibu na mlango.
123
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
Sasa umeagiza nini?
124
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
Hatimaye! Ski yangu ya ndege!
125
00:10:44,436 --> 00:10:46,563
Ni hayo tu! Hakuna kadi kwa ajili yako zaidi.
126
00:10:47,272 --> 00:10:51,193
samahani. Lakini nimekuwa nimefungwa humu ndani
kwa miezi miwili peke yangu.
127
00:10:51,276 --> 00:10:52,736
Uliporudi kutoka Paititi,
128
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
tulikubaliana hutatia mguu nje.
129
00:10:55,113 --> 00:10:57,366
Kweli, nimekuja kuwa na matukio na wewe,
130
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
bila kuhesabu mende wote
kuishi jikoni kwako kwa milele.
131
00:11:00,994 --> 00:11:02,246
Kuna 13, kwa njia.
132
00:11:02,329 --> 00:11:05,707
Kweli, tutazungumza juu yake baadaye, sawa?
Siko katika hali sasa hivi.
133
00:11:10,921 --> 00:11:13,549
Kuna nini, rafiki?
Mwambie Mjomba Mummy.
134
00:11:14,675 --> 00:11:16,260
Nilifukuzwa kutoka kwa kuchimba.
135
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
Je!
136
00:11:17,427 --> 00:11:19,930
Lakini wewe ndiye mwanaakiolojia bora
duniani!
137
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
Umenipata!
138
00:11:21,974 --> 00:11:23,517
Sawa. Nimekupata.
139
00:11:24,309 --> 00:11:27,312
Ambayo ni jambo la kumi na moja
Siwezi kuwaambia watu hao.
140
00:11:33,235 --> 00:11:34,862
Nenda, nenda, nenda.
141
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
Nenda!
142
00:11:37,573 --> 00:11:39,575
- Vuta! Vuta!
- Angalia! Usiiharibu!
143
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Njoo, kupitia hapa, twende.
144
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Hiyo inatisha sana!
145
00:11:55,716 --> 00:11:57,342
Makini! Punguza polepole.
146
00:11:59,094 --> 00:12:01,054
- Angalia hiyo.
- Siwezi kuamini.
147
00:12:01,138 --> 00:12:02,514
ishara ya Misri.
148
00:12:02,598 --> 00:12:04,266
Kipindi cha Archaic, Nasaba ya Nne.
149
00:12:04,349 --> 00:12:07,311
Miaka 4,000 ya zamani.
Alama hizi zinaonyesha kuwa...
150
00:12:07,394 --> 00:12:08,478
Tad alikuwa sahihi.
151
00:12:11,190 --> 00:12:12,900
Usitaje hata jina hilo.
152
00:12:12,983 --> 00:12:16,069
Kitu pekee alichofanikiwa
ilikuwa kuweka kila kitu nyuma.
153
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
Sijawahi kuona hieroglyphs
kama hizi hapo awali.
154
00:12:20,157 --> 00:12:22,492
Ni lahaja ya zamani sana. Inasema...
155
00:12:23,118 --> 00:12:26,914
"Machafuko. Uharibifu. Liposuction."
156
00:12:29,249 --> 00:12:31,835
La, laana, laana, laana nyingi.
157
00:12:31,919 --> 00:12:33,462
Ni mapema mno kufikia hitimisho.
158
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
Tutaipeleka Chicago,
angalia ipasavyo.
159
00:12:35,631 --> 00:12:38,133
Hey, hii ni bullseye, guys!
160
00:12:40,761 --> 00:12:42,304
Brush kwa vumbi na mchanga.
161
00:12:42,387 --> 00:12:45,182
Si kuchanganyikiwa
kwa brashi kwa mchanga na vumbi.
162
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
Au kwa brashi kwa kusafisha mifupa.
163
00:12:48,519 --> 00:12:51,188
Wala, bila shaka, na brashi
kwa kusafisha mawe.
164
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
Au brashi ya mapambo.
Hiyo ni kushindwa mara moja.
165
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
Na angalia hizi tu!
166
00:12:56,193 --> 00:12:59,613
Aina zingine 75 za brashi.
Unaweza kusafisha chochote unachotaka na 'em!
167
00:13:02,741 --> 00:13:04,701
Je, tunakuchosha, Bw. Stones?
168
00:13:04,785 --> 00:13:06,495
Hapana, Profesa. Mimi...
169
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Nimefurahi kusikia.
170
00:13:07,829 --> 00:13:10,874
Uvumilivu ni wa archaeologist
chombo nambari-mbili.
171
00:13:11,333 --> 00:13:13,001
Kwa hivyo, nambari ya kwanza ni nini?
172
00:13:13,085 --> 00:13:14,503
brashi!
173
00:13:25,514 --> 00:13:26,849
Sara!
174
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
Ndiyo?
175
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Hujambo, Bw. Stones.
176
00:13:33,856 --> 00:13:36,233
Unaliona hilo gari
umeegeshwa mbele yako?
177
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
Samahani, huyu ni nani?
178
00:13:40,696 --> 00:13:42,322
Yote kwa wakati mzuri.
179
00:13:42,948 --> 00:13:45,367
Ninajua ulichogundua huko Mexico.
180
00:13:45,701 --> 00:13:49,538
Ingia kwenye gari. Ninakaribia kupendekeza
tukio la maisha yako.
181
00:14:01,175 --> 00:14:04,011
Samahani, lakini ... Lakini tunaenda wapi?
182
00:14:08,265 --> 00:14:10,017
Kweli, angalau niambie sisi ni nani ...
183
00:14:39,046 --> 00:14:40,130
Hujambo?
184
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Habari, Bwana Stones!
185
00:14:48,931 --> 00:14:51,767
Karibu! Mimi ni Profesa Victoria Moon,
186
00:14:51,850 --> 00:14:53,644
mpelelezi wa uchawi.
187
00:14:54,436 --> 00:14:57,439
Una aura ya kutisha.
Ngoja nikusafishie.
188
00:14:57,606 --> 00:14:58,899
Wacha nini?
189
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Hapo. Safi zote sasa.
190
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Subiri, wewe ni Victoria Moon
kutoka kwa Mystery TV?
191
00:15:10,702 --> 00:15:15,999
masaa 24 kwa siku ya matukio yasiyoelezeka,
makadirio ya nyota na mafumbo ambayo hayajatatuliwa.
192
00:15:18,752 --> 00:15:23,090
Miaka mia mbili baadaye na fumbo
inabaki katika ulimwengu wa kiroho.
193
00:15:23,257 --> 00:15:26,510
Leo usiku, katika "Kupiga Soga na Watu Mashuhuri,"
194
00:15:26,593 --> 00:15:29,346
Tutamuuliza van Gogh ni wapi alificha sikio lake!
195
00:15:29,763 --> 00:15:34,768
Na kumbuka, ulimwengu unaouona ni wa haki
kipande cha ulimwengu kilichopo.
196
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Hilo lilipendeza sana.
197
00:15:41,233 --> 00:15:45,279
Usijali. Najua ninayo
sifa mbaya kati ya wanaakiolojia.
198
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
Wanapuuza ukweli kwamba ulimwengu huu
199
00:15:47,865 --> 00:15:50,742
imejaa matukio
kwamba kwenda zaidi ya sababu zote.
200
00:15:52,870 --> 00:15:54,204
Tazama hii.
201
00:15:54,830 --> 00:15:56,790
Inaonekana kama vita huko Misri.
202
00:15:56,957 --> 00:15:59,626
Ni vita kubwa
ya Farao Cheops
203
00:15:59,710 --> 00:16:03,380
dhidi ya mchawi wake, Hermes Trismegistus.
204
00:16:04,256 --> 00:16:08,677
Hadithi ina kwamba Hermes alibuni
kitu na nguvu za miungu
205
00:16:08,760 --> 00:16:11,972
ambayo ilidhibiti uchawi:
Kibao cha Zamaradi.
206
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
Shukrani kwa uwezo wake,
207
00:16:14,808 --> 00:16:19,438
ufalme wa Cheops umepatikana
urefu wa fahari ambao haujawahi kuonekana.
208
00:16:19,813 --> 00:16:22,441
Kuchoshwa na farao
kamwe kutambua sifa zake,
209
00:16:22,608 --> 00:16:25,485
Hermes aliamua kutumia
nguvu ya kibao
210
00:16:25,569 --> 00:16:26,945
ili kumpindua.
211
00:16:27,112 --> 00:16:30,949
Ameumba uchawi
kuwafungua wanyama wa chini ya ardhi
212
00:16:31,033 --> 00:16:33,118
dhidi ya majeshi ya Cheops.
213
00:16:33,285 --> 00:16:35,287
Lakini Farao aligundua mpango huo
214
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
na akaficha kibao ili mtu yeyote
nitaweza kuitumia tena.
215
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
Hadithi hiyo ilienea kote ulimwenguni.
216
00:16:42,002 --> 00:16:45,130
Washindi wote wakuu wa historia
aliitafuta juu na chini,
217
00:16:45,214 --> 00:16:46,673
njaa ya nguvu zake.
218
00:16:46,924 --> 00:16:50,427
Alexander Mkuu,
Kaisari, Attila the Hun.
219
00:16:50,594 --> 00:16:53,931
Lakini ni mmoja tu aliyeipata: Napoleon Bonaparte.
220
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
Lakini hiyo ndiyo ilikuwa nguvu ya kompyuta kibao
kwamba hakuweza kuidhibiti.
221
00:17:00,354 --> 00:17:04,316
Kujawa na hofu, na kuizuia
kutoka kwa kuanguka mikononi mwa maadui,
222
00:17:04,398 --> 00:17:07,694
Napoleon aliamuru kurudisha kompyuta kibao
kwa maficho yake
223
00:17:07,861 --> 00:17:10,531
na ufute mabaki yote ya mahali ilipo.
224
00:17:10,864 --> 00:17:13,784
Lakini mwanaakiolojia wake,
Dominique Vivant Denon,
225
00:17:13,867 --> 00:17:17,371
iliyoachwa nyuma ya mchongo
ambayo inaongoza kwa kompyuta kibao.
226
00:17:22,501 --> 00:17:24,877
mchongo? Hivyo ni wapi?
227
00:17:24,962 --> 00:17:26,171
Hakuna anayejua.
228
00:17:26,255 --> 00:17:29,967
Lakini mimi bet chakras yangu yote
ni katika ofisi yake ya zamani huko Louvre.
229
00:17:30,092 --> 00:17:31,134
Louvre?
230
00:17:31,218 --> 00:17:33,011
Dominique alikuwa mkurugenzi wa kwanza wa jumba la kumbukumbu,
231
00:17:33,095 --> 00:17:36,849
lakini ofisi yake ilitoweka wakati
ukarabati wa kwanza wa jengo hilo.
232
00:17:36,932 --> 00:17:38,308
Unajuaje haya yote?
233
00:17:38,392 --> 00:17:41,770
Nimepata habari nyingi hapa
katika shajara yake ya kibinafsi,
234
00:17:41,854 --> 00:17:44,731
lakini pia kuna mengi
Siwezi kutengeneza kichwa au mkia.
235
00:17:45,023 --> 00:17:47,609
Niliacha matumaini yote
ya kutafuta kibao
236
00:17:47,693 --> 00:17:50,696
hadi safari yako ndogo huko Mexico.
237
00:17:51,196 --> 00:17:52,573
Ulijuaje kuwa...
238
00:17:52,656 --> 00:17:54,950
Na haya yote yanafanya nini
inahusiana na kibao?
239
00:18:01,331 --> 00:18:05,335
Ni kipande cha kibao.
Ilianza kung'aa siku tatu zilizopita.
240
00:18:06,378 --> 00:18:08,589
Nilipopata sarcophagus.
241
00:18:16,889 --> 00:18:19,183
Bahati mbaya? Nadhani sivyo.
242
00:18:20,184 --> 00:18:23,562
Sarcophagus hiyo ina
mabaki ya Herme, mchawi.
243
00:18:23,645 --> 00:18:26,648
Ndani, lazima kuwe na vidokezo
kwamba kusababisha kibao!
244
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
Nahitaji ushawishi timu yako
kufanya kazi nasi.
245
00:18:29,610 --> 00:18:31,445
Ndio, sio timu yangu haswa.
246
00:18:31,528 --> 00:18:34,573
Najua una uhusiano mzuri
pamoja na Dk. Sara Lavrof.
247
00:18:34,656 --> 00:18:36,742
- Ndio, lakini ...
- Mwambie sarcophagus
248
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
inaweza kufunguliwa na pendant ya mlezi,
249
00:18:38,827 --> 00:18:41,663
- Hiyo kitu mbwa wako gobbled up!
- Ulijuaje kuhusu hilo?
250
00:18:41,747 --> 00:18:44,625
Niamini, wanapoona
unajua jinsi ya kuifungua,
251
00:18:44,708 --> 00:18:47,336
hawatakuwa na chaguo
bali kutusikiliza.
252
00:18:52,424 --> 00:18:54,224
Mama, hautaamini
nini mimi tu...
253
00:18:54,301 --> 00:18:55,677
Angalia, Princess!
254
00:18:56,470 --> 00:18:59,181
Ndio, nitakuokoa.
Kuna wengi wao.
255
00:18:59,264 --> 00:19:01,058
Hapana! Wewe si baba yangu.
256
00:19:01,141 --> 00:19:03,310
Hapana! Mimi ni mama yako! Mimi ni nani?
257
00:19:03,393 --> 00:19:05,687
Sara, habari! Nilikengeushwa kabisa.
258
00:19:05,771 --> 00:19:07,981
Kweli, washa TV. Haraka!
259
00:19:08,315 --> 00:19:09,525
TV. Nimeipata.
260
00:19:09,608 --> 00:19:12,444
Umekuwa wapi?
Nimekuwa nikikupigia simu kwa saa nyingi.
261
00:19:12,528 --> 00:19:15,697
samahani sana. Utaruka nje
ukisikia nini...
262
00:19:16,782 --> 00:19:18,033
Sawa, TV imewashwa.
263
00:19:18,325 --> 00:19:19,535
Hii sasa hivi.
264
00:19:19,618 --> 00:19:24,206
Timu ya kimataifa ya wanaakiolojia
imepata sarcophagus ya Misri katika,
265
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
shikilia kofia zako, Meksiko.
266
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Saa chache zilizopita,
walitua tena Chicago
267
00:19:29,211 --> 00:19:30,546
na walivamiwa na wanahabari
268
00:19:30,629 --> 00:19:31,940
- kuhusu ugunduzi huu wa kusisimua.
- Njoo, Princess,
269
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
- hebu turuke juu ya mwezi.
- Mama, tafadhali!
270
00:19:34,508 --> 00:19:38,262
Wakati timu yangu na mimi tulipata sarcophagus,
tulipeperushwa.
271
00:19:38,345 --> 00:19:40,973
Hakuna mtu angeweza kufikiria
kitu kama hiki.
272
00:19:41,056 --> 00:19:43,350
Hakuna mtu? Ni mimi niliyeipata!
273
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Ongea juu ya wapangaji.
274
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
Giorgio Tsoukalos, Ghost International.
275
00:19:47,145 --> 00:19:48,897
Kwa miaka mingi, Victoria Moon amekuwa akitangaza
276
00:19:48,981 --> 00:19:51,316
kwamba piramidi za ulimwengu
zimeunganishwa na nguvu za uchawi.
277
00:19:51,400 --> 00:19:53,861
- Je, una maoni gani kuhusu hili?
- Mwezi wa Freaktoria?
278
00:19:53,944 --> 00:19:57,239
Hakika, tulimwita, lakini mpira wake wa kioo
haikuweza kupata ishara.
279
00:19:58,824 --> 00:20:00,492
Sara, sarcophagus iko wapi?
280
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
Katika kitivo.
281
00:20:01,660 --> 00:20:04,013
Wanafanya mkutano na waandishi wa habari
mara tu watakapoweza kuifungua,
282
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
lakini bado hawajaweza kuifanya.
283
00:20:05,706 --> 00:20:07,457
Sawa, nyie, ilete kwenye nafasi.
284
00:20:07,541 --> 00:20:08,750
Lakini najua jinsi ya kuifanya!
285
00:20:08,834 --> 00:20:11,920
Sara, kwamba sarcophagus ni muhimu
kutafuta Kompyuta Kibao ya Emerald.
286
00:20:12,546 --> 00:20:15,132
Ubao wa Zamaradi?
Unajuaje kuhusu hilo?
287
00:20:15,215 --> 00:20:18,719
Ndio, alikuwa Profesa Moon.
Lakini sikiliza, amejitolea kusaidia.
288
00:20:18,802 --> 00:20:20,637
Victoria Moon aliwasiliana nawe?
289
00:20:20,721 --> 00:20:23,223
Usisikilize chochote
mwanamke huyo lazima aseme.
290
00:20:23,307 --> 00:20:25,184
Kwa nini sivyo? Je, unamfahamu?
291
00:20:25,893 --> 00:20:27,644
Tulienda shule pamoja.
292
00:20:27,728 --> 00:20:30,647
Tulikuwa marafiki hadi akapata wa ajabu.
293
00:20:31,523 --> 00:20:32,774
Sawa, hiyo ni sawa.
294
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
Dk. Lavrof!
295
00:20:38,447 --> 00:20:41,366
Kweli, lazima niende. Nitakuona kesho.
296
00:20:41,450 --> 00:20:44,369
- Tutazungumza kulihusu basi.
- Sara, Sara ... Hapana, subiri! Sara!
297
00:20:44,828 --> 00:20:45,954
Sio haki!
298
00:20:46,121 --> 00:20:48,582
Naam, bila shaka si.
Victoria Moon sio kituko.
299
00:20:48,665 --> 00:20:51,418
Asante kwake,
Nilijifunza jinsi ya kunasa roho kwenye mitungi.
300
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
Antonio!
301
00:20:53,545 --> 00:20:56,173
Hatimaye nimefanya ugunduzi
ili ulimwengu wote uone
302
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
na mimi niko nje ya picha tena!
303
00:20:59,051 --> 00:21:00,552
Lazima nifanye kitu.
304
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Ni sawa, Tad.
305
00:21:02,221 --> 00:21:05,766
Siku moja utaweza kuonyesha kila mtu
jinsi ulivyo mzuri sana.
306
00:21:06,642 --> 00:21:09,478
Sawa. Na itakuwa usiku wa leo.
307
00:21:09,895 --> 00:21:13,524
Hiyo ndiyo ninayozungumzia!
Tad na Mummy kwenye kesi hiyo.
308
00:22:05,158 --> 00:22:07,077
Hujambo!
309
00:22:07,160 --> 00:22:09,079
Unakaribia kufungua sarcophagus.
310
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
Njia ya kwenda, rafiki!
311
00:22:10,914 --> 00:22:13,792
Nadhani anapaswa kuwa sehemu ya timu yetu.
Unafikiri nini?
312
00:22:13,876 --> 00:22:15,502
Hakika. Haya!
313
00:22:41,153 --> 00:22:42,446
Hiyo ni... Hiyo ni...
314
00:22:46,408 --> 00:22:49,411
mummy scrawniest
Nimewahi kuona maishani mwangu.
315
00:22:49,494 --> 00:22:52,247
Nani anathubutu kuniita mkorofi?
316
00:22:53,081 --> 00:22:54,625
Pole! sikumaanisha!
317
00:22:54,708 --> 00:22:58,795
nitakula nafsi yako
kama huna busu, Tad.
318
00:22:59,421 --> 00:23:02,049
Busu? Je! Unajuaje jina langu?
319
00:23:06,011 --> 00:23:08,514
Gotcha! Unapaswa kuona uso wako!
320
00:23:08,597 --> 00:23:10,474
Unafanya nini hapa?
321
00:23:10,557 --> 00:23:13,185
Nilirudi kutoka Paititi
kwa matukio na mpenzi wangu,
322
00:23:13,268 --> 00:23:15,395
si kukaa nyumbani kumwangalia Jeff.
323
00:23:15,854 --> 00:23:17,272
Umemleta Jeff?
324
00:23:17,356 --> 00:23:20,442
Bila shaka. Hakuna jinsi nilikuwa namuacha
nyumbani na Belzoni.
325
00:23:21,735 --> 00:23:23,695
Sawa, sawa, unaweza kukaa.
326
00:23:23,779 --> 00:23:25,364
Lakini usiguse chochote.
327
00:23:30,661 --> 00:23:31,995
Sawa, tuone.
328
00:23:33,247 --> 00:23:35,916
Hii ni kamili
kwa programu yangu ya kutafsiri hieroglyph.
329
00:23:39,670 --> 00:23:42,881
Loo, maskini. Hivyo trapped huko.
330
00:23:43,340 --> 00:23:45,676
Najua jinsi unavyohisi, kaka.
331
00:23:45,759 --> 00:23:47,719
Sawa, hivyo,
332
00:23:47,803 --> 00:23:50,639
hii ni ama kichocheo cha keki
333
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
au tishio la laana?
334
00:23:53,267 --> 00:23:55,811
Mama, tusiguse chochote,
ikiwa tu.
335
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
Samahani, ulikuwa unasema?
336
00:23:58,981 --> 00:24:00,399
Umefanya nini?
337
00:24:41,190 --> 00:24:42,191
Jamani?
338
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
Belzoni!
339
00:24:47,321 --> 00:24:49,448
Nini kilitokea? Mko sawa?
340
00:24:53,827 --> 00:24:56,538
Ni nini kimetokea? Hiyo ilikuwa kali.
341
00:24:56,622 --> 00:24:58,207
Mimi ni mzima, usijali.
342
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
Uso wako!
343
00:25:01,376 --> 00:25:03,212
Uso wangu? Nini kilitokea kwa uso wangu?
344
00:25:06,673 --> 00:25:07,716
Miguu yako!
345
00:25:08,509 --> 00:25:10,135
Nini kinatokea kwangu?
346
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
Miguu yangu! Siwezi kuwadhibiti!
347
00:25:15,349 --> 00:25:16,475
Mama, acha!
348
00:25:16,558 --> 00:25:19,394
Ni sehemu gani ya "Siwezi kudhibiti miguu yangu"
huelewi?
349
00:25:32,366 --> 00:25:33,367
Mama!
350
00:25:36,912 --> 00:25:40,707
Mama, acha!
Jaribu tu kujishika mwenyewe!
351
00:25:40,791 --> 00:25:42,000
Ninajaribu!
352
00:25:43,043 --> 00:25:45,295
Angalia!
353
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
Acha, nimesema!
354
00:26:12,906 --> 00:26:13,907
Mama, acha!
355
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
siwezi!
356
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
Mama! Sarcophagus!
357
00:26:18,287 --> 00:26:20,330
Je, utatoka tu njiani, Tad!
358
00:26:28,881 --> 00:26:29,882
Mama!
359
00:26:30,215 --> 00:26:33,427
- Je, uko sawa?
- Ni nini kilitokea tu?
360
00:26:40,726 --> 00:26:42,895
Haya, inabidi tutoke humu.
361
00:26:43,854 --> 00:26:45,772
Oh, ngoja, mkoba wangu!
362
00:26:48,734 --> 00:26:50,652
Hakuna wakati. Twende!
363
00:27:03,957 --> 00:27:05,959
Je, tutatokaje katika hili?
364
00:27:06,877 --> 00:27:09,213
Ni Jeff, lakini na mwili wa Belzoni.
365
00:27:09,296 --> 00:27:10,923
Nitakuita Jeffzoni.
366
00:27:16,053 --> 00:27:17,554
Labda Beljeff ni bora zaidi.
367
00:27:17,721 --> 00:27:20,474
Umeharibu kitivo,
unafanana na Dracula,
368
00:27:20,557 --> 00:27:22,684
na kuongeza yote, umelaaniwa!
369
00:27:23,227 --> 00:27:25,395
Dracula? Kushangaza.
370
00:27:25,979 --> 00:27:27,022
Laana...
371
00:27:27,105 --> 00:27:30,442
Laana, ilipaswa kuja
kutoka kwa Kompyuta Kibao cha Zamaradi! Ni hayo tu!
372
00:27:30,526 --> 00:27:31,902
Tunapaswa kuipata.
373
00:27:34,530 --> 00:27:36,532
Nikiipata, nitakuwa shujaa
374
00:27:36,698 --> 00:27:40,118
na wataelewa
yote ilikuwa ajali moja tu kubwa.
375
00:27:40,285 --> 00:27:42,663
Huyo-mvulana! Kwa hiyo, ni mpango gani?
376
00:27:42,955 --> 00:27:44,623
Tunapaswa kwenda Paris.
377
00:27:45,040 --> 00:27:47,376
Paris? Tunakwenda Paris?
378
00:27:47,584 --> 00:27:50,045
Victoria alisema kuwa ofisi ya Dominique
alikuwa katika Louvre.
379
00:27:50,128 --> 00:27:52,631
Ilibidi aondoke
aina fulani ya kidokezo kuhusu kibao.
380
00:27:52,798 --> 00:27:54,883
Kama tungeweza kuingia tu
kufanya utafiti...
381
00:27:55,050 --> 00:27:58,554
Nimeelewa! Dominique Vivant Denon.
Alizaliwa Januari 4, 1747.
382
00:27:58,637 --> 00:28:01,682
Je! Hapana. Tunahitaji kujua
ofisi yake ilikuwa wapi,
383
00:28:01,765 --> 00:28:03,308
mchoro Victoria alinionyesha.
384
00:28:03,392 --> 00:28:06,144
Bingo! Imepata mchoro.
Ofisi ya Dominique.
385
00:28:06,311 --> 00:28:08,188
Kwa hivyo tunaweza kwenda Paris sasa?
386
00:28:08,397 --> 00:28:10,482
- Kuna shida moja tu.
- Je!
387
00:28:10,566 --> 00:28:14,111
Nimevunjika. Umetumia pesa zangu zote.
Tutalipia vipi tikiti?
388
00:28:14,361 --> 00:28:16,864
Kweli, usiwe na mali sana.
389
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
Hatuhitaji pesa kusafiri.
390
00:28:23,537 --> 00:28:25,080
Ondoa mguu wako usoni mwangu!
391
00:28:25,289 --> 00:28:27,916
Sio mguu wangu. Ni kuku wangu.
392
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
Umeleta kuku wako wa mpira?
393
00:28:30,711 --> 00:28:34,381
Ana jina, sawa? Ni Kuku.
Anaweza kuja kwa manufaa.
394
00:28:34,631 --> 00:28:35,966
Umeniuma tu?
395
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
Nilikuwa tu nikijaribu kitu cha Dracula.
396
00:28:45,309 --> 00:28:47,936
- Ng'ombe mtakatifu!
- Wema wangu!
397
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
Nani angeweza kufanya kitu kama hiki?
398
00:28:50,272 --> 00:28:52,191
Ninazungumza lugha 50
399
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
na bado sijapata maneno
kuelezea msiba huu!
400
00:28:57,863 --> 00:29:01,074
Nilikuwa nikisafisha brashi kwa kusafisha vumbi
na brashi kwa kusafisha brashi
401
00:29:01,158 --> 00:29:03,076
wakati ghafla ... Boom!
402
00:29:03,785 --> 00:29:05,787
Usijali, tutajua ni nani aliyefanya hivi.
403
00:29:06,455 --> 00:29:10,375
H.Q., huyu ni Ajenti Ramirez.
Niangalie mkanda wa usalama, je!
404
00:29:10,709 --> 00:29:13,921
Kitu pekee ninachohitaji kuangalia hapa
ni cholesterol yangu.
405
00:29:15,881 --> 00:29:17,132
Pole. Wewe ni nani?
406
00:29:17,466 --> 00:29:21,136
Wakala Maalum wa CIA Sam Pickle.
Mimi ndiye ninayesimamia operesheni hii.
407
00:29:21,220 --> 00:29:22,221
Na wewe?
408
00:29:22,304 --> 00:29:24,640
Guadalupe Ramirez,
Huduma ya Ujasusi ya Mexico.
409
00:29:24,806 --> 00:29:28,644
Na mimi ndiye ninayesimamia hili.
Subiri, hii ni kadi ya kilabu ya kuchezea.
410
00:29:28,727 --> 00:29:32,439
Basi nini? Hupendi kucheza mpira wa miguu?
Chuki kila kitu Marekani, ni hivyo?
411
00:29:32,940 --> 00:29:34,608
Amerika ya Mexico, pia.
412
00:29:34,942 --> 00:29:37,528
Ndio, sawa, na Chile, pia. Njoo.
413
00:29:37,694 --> 00:29:40,531
Halo, hiyo ni beji yangu! Rudisha!
Una yako mwenyewe.
414
00:29:40,697 --> 00:29:42,866
Hasi. Ilianguka kwenye choo.
415
00:29:50,541 --> 00:29:51,875
Belzoni?
416
00:29:52,459 --> 00:29:55,462
Wakubwa zako walinipa mamlaka hapa.
Nipe beji na...
417
00:30:00,634 --> 00:30:02,219
Kama vile nilivyoshuku!
418
00:30:02,302 --> 00:30:04,304
Tunashughulika na mtoto wa miaka minane.
419
00:30:04,805 --> 00:30:05,931
Mpendwa wema.
420
00:30:06,890 --> 00:30:08,141
Samahani.
421
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Je! unajua hii ni ya nani?
422
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
Mimi kabisa.
423
00:30:21,780 --> 00:30:23,824
Halo, Tangerine, ingia kwenye gari.
424
00:30:23,907 --> 00:30:25,659
Wewe! Nini kilimtokea Tad?
425
00:30:25,742 --> 00:30:27,661
Najua alipo. Haraka!
426
00:30:28,662 --> 00:30:30,998
Na usiniite Tangerine.
427
00:30:32,374 --> 00:30:35,169
Nilijua. Hili ni kosa lako.
428
00:30:35,252 --> 00:30:37,337
Sikumtarajia Tad
kufungua sarcophagus.
429
00:30:37,421 --> 00:30:39,464
Nilimtia moyo tu akushawishi.
430
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
Tad yuko wapi?
431
00:30:41,758 --> 00:30:43,302
Nipeleke kwa kiongozi wako.
432
00:30:43,468 --> 00:30:44,970
Wakala kachumbari, angalia hii.
433
00:30:46,555 --> 00:30:49,349
Akaunti hii iliundwa
kutoka kwa ghorofa ya kijana huyo wa Tad.
434
00:30:49,433 --> 00:30:51,435
Halo, wassup, mashabiki wa Mummy?
435
00:30:51,518 --> 00:30:54,563
Tunaenda kwenye safari ya kujifunza
kwa Makumbusho ya Louvre.
436
00:30:54,605 --> 00:30:56,607
Tuonane baadaye, mamba.
437
00:30:57,316 --> 00:31:01,528
Amevaa vazi
kwa hiyo hatumtambui. Wataalamu!
438
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
Tad yuko Paris?
439
00:31:03,447 --> 00:31:04,907
Anatafuta Kibao cha Zamaradi.
440
00:31:04,990 --> 00:31:07,367
Tunaweza kuitafuta pia,
kama siku za zamani.
441
00:31:07,451 --> 00:31:09,995
Sara na Victoria,
wachunguzi wa historia!
442
00:31:10,078 --> 00:31:13,457
Hiyo ilikuwa kabla ya kubadilishana akiolojia
kwa mizimu na mizimu.
443
00:31:13,540 --> 00:31:16,126
Sara, najua tunayo
maoni tofauti ya ulimwengu, lakini ...
444
00:31:16,210 --> 00:31:17,419
Inatosha, Victoria.
445
00:31:17,503 --> 00:31:18,921
Wewe, simamisha gari!
446
00:31:21,006 --> 00:31:23,008
Sara, subiri. Unaenda wapi?
447
00:31:23,091 --> 00:31:24,468
Ili kumtafuta Tad.
448
00:31:24,551 --> 00:31:26,178
Ninaenda Paris.
449
00:31:29,306 --> 00:31:30,724
Kwa hivyo, Louvre, huh?
450
00:31:30,807 --> 00:31:33,977
Ramirez, pakia mifuko yako.
Tunakwenda Roma!
451
00:31:34,061 --> 00:31:35,229
Paris.
452
00:31:35,979 --> 00:31:37,439
Paris, ndivyo nilivyosema.
453
00:31:37,523 --> 00:31:41,026
Njoo, jipeni moyo, rafiki.
Tutakuwa katika nchi ya croissant baada ya muda mfupi.
454
00:31:41,109 --> 00:31:44,404
Huna woga, sivyo? Maana mimi ni.
455
00:31:44,488 --> 00:31:46,949
- Ah, hapana.
- Je! Je, unabadilika tena?
456
00:31:47,032 --> 00:31:49,618
Mbaya zaidi. Mishipa hunifanya kuwa na gesi.
457
00:32:22,901 --> 00:32:25,821
Baridi. Kwa hivyo unaweza kununua mummies mtandaoni sasa?
458
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
Unaweza kupata chochote mtandaoni sasa.
459
00:32:27,281 --> 00:32:29,867
Kama kikombe hiki.
Inachochea mkahawa au lait yenyewe.
460
00:32:40,878 --> 00:32:43,088
Sikuweza kustahimili hilo tena!
461
00:32:43,172 --> 00:32:45,591
Siwezi kuamini! Tuko Paris!
462
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Ni nzuri.
463
00:32:52,764 --> 00:32:55,142
Sawa, njoo. Hakuna wakati wa kupoteza.
464
00:32:55,225 --> 00:32:57,561
Ofisi inapaswa kuwa
chini ya mrengo wa Misri.
465
00:32:58,395 --> 00:33:00,814
Shikilia farasi wako.
Tuko Louvre, sawa?
466
00:33:00,898 --> 00:33:03,108
Sasa watu wanafanya nini
wanapokwenda Louvre?
467
00:33:04,943 --> 00:33:07,404
Loo, kijana. Mwonekano huo!
468
00:33:07,487 --> 00:33:09,907
Je, ni furaha? Inasikitisha? Furaha?
469
00:33:09,990 --> 00:33:12,659
Sawa, umeiona sasa.
Nikopeshe simu yako.
470
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
Haya, uko wapi? Uko wapi?
471
00:33:26,465 --> 00:33:29,384
Lazima kuwe na ufuatiliaji fulani
wa ofisi ya zamani hapa mahali fulani.
472
00:34:00,290 --> 00:34:03,043
Je! Dakika tatu zimepita
bila simu yangu.
473
00:34:03,210 --> 00:34:05,796
Sasa nirudishie.
Nadhani ninapata mitetemeko.
474
00:34:05,963 --> 00:34:09,049
Haya, nisaidie.
Tunapaswa kuhamisha sanamu hii.
475
00:34:10,467 --> 00:34:11,467
Tazama.
476
00:34:11,552 --> 00:34:13,136
Je, unawaza ninachofikiria?
477
00:34:13,303 --> 00:34:15,472
Hakika mimi niko. Laiti tungekuwa na Wi-Fi.
478
00:34:15,722 --> 00:34:18,976
Hapana, ninamaanisha pulley.
Tunaweza kuitumia kupata mlango.
479
00:34:19,141 --> 00:34:21,143
Lakini tunatarajia kuchukua
baadhi ya vipimo sahihi...
480
00:34:21,228 --> 00:34:22,813
kuhesabu nguvu ya lever.
481
00:34:22,938 --> 00:34:24,815
Hakuna wakati wa hilo, rafiki yangu!
482
00:34:24,898 --> 00:34:28,025
Hebu ... tufanye ... kwa kasi!
483
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Hapana, mama, acha!
484
00:34:30,445 --> 00:34:31,446
Boom!
485
00:34:31,612 --> 00:34:34,283
Sasa hiyo ndiyo naita kazi ya pamoja.
486
00:34:34,616 --> 00:34:35,868
Jibini!
487
00:34:38,996 --> 00:34:42,206
Ulilazimika kuivunja!
Nguzo ya mapambo!
488
00:34:42,373 --> 00:34:44,001
Kweli, iko wazi, sawa?
489
00:34:47,462 --> 00:34:51,382
Ni giza totoro humu ndani.
Nitatembea kwa miguu yangu mwenyewe.
490
00:34:52,301 --> 00:34:53,844
Subiri. Kuna kitu hapa.
491
00:34:58,098 --> 00:34:59,808
Ndiyo, ndiyo, ndiyo!
492
00:34:59,892 --> 00:35:02,394
Hii ndio! Ofisi ya Dominique!
493
00:35:03,312 --> 00:35:05,689
Mchoro lazima uwe hapa mahali fulani.
494
00:35:05,856 --> 00:35:07,608
Mahali hapa ni kubwa!
495
00:35:07,774 --> 00:35:10,736
Sio kama nyumba yako,
ambapo niko safi nje ya nafasi ya boksi.
496
00:35:10,819 --> 00:35:12,070
Nisaidie kuangalia. Njoo.
497
00:35:25,542 --> 00:35:27,211
Mimi ni mzuri sana katika hilo.
498
00:35:37,804 --> 00:35:41,225
Mummy kutoka sarcophagus hii
must've kweli high roller!
499
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
Nitachukua selfie.
500
00:35:44,311 --> 00:35:46,563
Hiyo inapaswa kunipata likes milioni.
501
00:36:01,370 --> 00:36:02,496
Sasa!
502
00:36:02,579 --> 00:36:04,331
Kuna mummy, na yuko hai!
503
00:36:04,414 --> 00:36:05,916
- Hiyo haiwezekani!
- Acha!
504
00:36:05,999 --> 00:36:09,002
Naapa ilikuwepo. Ilifungua macho yake
na kupiga kelele, "Nitakuua!"
505
00:36:09,086 --> 00:36:11,255
Sawa, haikupiga kelele hivyo.
Lakini ilikuwa pale pale!
506
00:36:11,421 --> 00:36:13,757
Kimya, wanadamu!
507
00:36:14,091 --> 00:36:17,094
Inama mbele ya Farao wako,
508
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
Malkia wa Nasaba ya 18,
509
00:36:19,513 --> 00:36:23,684
mshauri wa Malkia Nefertiti,
shangazi kwa Tutankhamun...
510
00:36:23,767 --> 00:36:28,397
Mimi ni Ra Amon Ah!
511
00:36:30,482 --> 00:36:31,483
Ramona?
512
00:36:32,734 --> 00:36:35,821
Je! Hapana, hapana, hapana. Ra Amon Ah.
513
00:36:36,154 --> 00:36:37,489
Subiri. Acha nifanye tena.
514
00:36:39,700 --> 00:36:43,370
Firauni wako, nasaba ya 18,
shangazi kwa Tutankhamun,
515
00:36:43,620 --> 00:36:46,123
Ra Amon Ah!
516
00:36:47,291 --> 00:36:50,460
- Alisema tu Ramona, sawa?
- Hakika alifanya. Ramona.
517
00:36:50,711 --> 00:36:53,422
Hapana, hapana! Ina mapumziko ndani yake.
518
00:36:54,173 --> 00:36:55,674
Subiri, umekufa.
519
00:36:55,841 --> 00:36:57,676
Kabisa. Mimi ni mama.
520
00:36:57,885 --> 00:36:59,219
Usinichekeshe.
521
00:36:59,386 --> 00:37:02,389
Lakini hakika mimi niko!
Mimi ni mama wa Incan kutoka Paititi.
522
00:37:02,472 --> 00:37:05,142
Hata mimi naitwa Mama. Enchanté.
523
00:37:05,309 --> 00:37:06,727
Mummies ni Misri tu.
524
00:37:06,810 --> 00:37:10,105
Wewe ni rundo tu la mifupa inayooza
na bandeji za rancid.
525
00:37:10,272 --> 00:37:11,899
Asante. Ninapata hiyo sana.
526
00:37:12,065 --> 00:37:14,693
Unafanya nini hapa?
Na vipi mbona uko hai?
527
00:37:14,860 --> 00:37:18,238
Karne tano zilizopita, mchungaji wa mbuzi
aliyekuwa akipitia kaburi langu
528
00:37:18,322 --> 00:37:19,698
iliyosongwa kwenye kokwa ya tende
529
00:37:19,865 --> 00:37:23,035
na bila kukusudia akatamka uchawi
hilo lilinirudisha hai.
530
00:37:23,202 --> 00:37:25,621
Miaka kadhaa baadaye, archaeologist wa Kifaransa
alinigundua
531
00:37:25,787 --> 00:37:28,582
na akaniacha nimefungwa humu ndani
kwa usalama wangu mwenyewe, alisema.
532
00:37:28,749 --> 00:37:30,042
Ninakuhisi, dada.
533
00:37:30,125 --> 00:37:32,045
Huyu jamaa alinifungia ndani
kwa zaidi ya miezi miwili!
534
00:37:32,336 --> 00:37:33,837
Miaka 200 kwangu.
535
00:37:34,004 --> 00:37:35,339
- Unashinda.
- Subiri.
536
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
Mwanaakiolojia gani wa Ufaransa?
Alikuwa Dominique?
537
00:37:38,258 --> 00:37:40,844
Ndio, lakini samahani kukuambia,
alikufa karne nyingi zilizopita.
538
00:37:41,136 --> 00:37:43,388
Ndio, tunatafuta mchoro
aliondoka amejificha hapa.
539
00:37:43,472 --> 00:37:45,057
Hukuweza kutusaidia, sivyo?
540
00:37:45,224 --> 00:37:46,642
Nikupe mkono?
541
00:37:47,226 --> 00:37:50,229
Ni sehemu gani ya "pharao"
hukuelewa?
542
00:37:53,106 --> 00:37:56,026
Mungu Horus, nisamehe, bwana wangu.
543
00:37:56,360 --> 00:37:59,196
mimi sistahili
ya uwepo wako wa ajabu.
544
00:38:01,782 --> 00:38:03,450
Hasa!
545
00:38:03,534 --> 00:38:06,286
Hakika huyu ni Horus mwenyewe.
546
00:38:06,954 --> 00:38:08,455
Unasema nini, Horus?
547
00:38:09,540 --> 00:38:11,500
Anakuamuru utusaidie.
548
00:38:12,376 --> 00:38:14,044
Lazima ufanye kila tunachosema.
549
00:38:18,632 --> 00:38:20,384
Yeye si chochote ila ni mtukutu anayeruka.
550
00:38:20,551 --> 00:38:23,971
Askari wangu wangekupa
viboko 50 kwa charade hiyo ndogo.
551
00:38:24,054 --> 00:38:25,556
Jinsi ninavyowakosa.
552
00:38:25,931 --> 00:38:27,266
Jipigeni viboko basi.
553
00:38:29,685 --> 00:38:33,647
samahani sana. Ni hayo tu marafiki zangu
wako chini ya laana kidogo.
554
00:38:33,730 --> 00:38:35,291
- Ikiwa unaweza kunisaidia tu.
- Kusahau.
555
00:38:35,315 --> 00:38:36,859
Ni wakati wangu wa kuoga katika maziwa ya panya.
556
00:38:36,942 --> 00:38:39,862
Ningependelea nyongo ya punda,
lakini mtu lazima atoe dhabihu.
557
00:38:39,945 --> 00:38:43,699
Tafadhali. Bila kuchora,
hatutawahi kupata Kompyuta Kibao ya Zamaradi.
558
00:38:43,782 --> 00:38:46,618
Kibao cha Emerald.
Je, wewe ni mwanaakiolojia?
559
00:38:46,869 --> 00:38:48,871
Tad Stones, huyu ni polisi!
Usisogee!
560
00:38:49,037 --> 00:38:50,539
Halo, ninaendesha operesheni hii.
561
00:38:50,706 --> 00:38:53,292
Tad Stones, huyu ni polisi!
Usisogee!
562
00:38:53,625 --> 00:38:55,752
Je, wewe ni mwanaakiolojia, ndiyo au hapana?
563
00:38:55,836 --> 00:38:59,006
Yeye ndiye mwanaakiolojia bora zaidi ulimwenguni!
Alinipata.
564
00:38:59,089 --> 00:39:00,132
Mawe!
565
00:39:01,049 --> 00:39:02,050
Subiri hapo!
566
00:39:02,759 --> 00:39:05,596
Hapa! Dominique aliunda njia ya kutoka. Haraka!
567
00:39:07,723 --> 00:39:09,391
Kubwa! Haraka, twende.
568
00:39:09,474 --> 00:39:10,559
Shikilia kwa dakika moja.
569
00:39:10,726 --> 00:39:12,853
Siendi bila bafu yangu.
570
00:39:12,936 --> 00:39:15,355
- Je!
- Mawe!
571
00:39:16,023 --> 00:39:17,733
Sawa, kila mtu kwenye bafu!
572
00:39:36,043 --> 00:39:38,462
Sawa, plebeians, sasa niondoe hapa.
573
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
Haraka, usimwache atoroke!
574
00:39:46,595 --> 00:39:47,930
Mawe!
575
00:39:48,347 --> 00:39:49,598
Afadhali haraka, mpenzi.
576
00:39:49,848 --> 00:39:51,058
Yeye ni wangu.
577
00:39:52,559 --> 00:39:53,560
Yeye ni wangu!
578
00:39:55,979 --> 00:39:57,356
Yeye ni wangu!
579
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
Yeye si wangu.
580
00:39:59,024 --> 00:40:02,110
Wanatoroka chini ya mto
kwenye bafu yenye injini...?
581
00:40:02,194 --> 00:40:03,487
Tunahitaji chelezo.
582
00:40:03,904 --> 00:40:05,572
Nadhani tumewapoteza.
583
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
Unamaanisha wao?
584
00:40:17,000 --> 00:40:19,628
Weka mguu wako chini, Tad!
Mimi ni mdogo sana kwa jela.
585
00:40:19,711 --> 00:40:21,213
Hakuna mtu kwenda jela.
586
00:40:21,296 --> 00:40:23,131
Tafadhali unaweza kuangalia mbele, plebs?
587
00:40:30,305 --> 00:40:32,307
Acha hiyo bomba mara moja!
588
00:40:39,189 --> 00:40:40,189
Jihadharini!
589
00:40:46,280 --> 00:40:48,365
Wakati wa kihistoria katika hatua ya mwisho.
590
00:40:48,448 --> 00:40:52,536
Mwishowe, Mfaransa anatazamiwa kushinda
Ziara baada ya karibu miaka 40!
591
00:41:04,840 --> 00:41:08,260
Haya, Jean Paul! Ziara ni yako!
592
00:41:12,598 --> 00:41:13,932
Huyu ni nani?
593
00:41:23,984 --> 00:41:28,030
Ni heshima kuzindua upya ishara hii
ya Paris na Ufaransa yenyewe.
594
00:41:36,246 --> 00:41:37,331
Hatimaye!
595
00:41:37,956 --> 00:41:39,374
Nadhani tuliwapoteza.
596
00:41:42,211 --> 00:41:45,088
Vema, Bwana Stones, tunakutana tena.
597
00:41:45,172 --> 00:41:47,382
Hapana, sio mtu huyo tena!
598
00:41:49,092 --> 00:41:51,011
Kutupa chini gauntlet, si sisi?
599
00:41:51,094 --> 00:41:53,013
Dereva, kanyaga.
600
00:41:53,096 --> 00:41:55,349
Hatuwezi kuwafikia.
Tunapaswa kugeuka nyuma.
601
00:41:57,684 --> 00:42:00,270
Usijali, Ramirez, atageuka kwanza.
602
00:42:01,563 --> 00:42:03,815
Je! Je, uko loco? Tutaanguka!
603
00:42:03,899 --> 00:42:05,901
Niamini, najua ninachofanya.
604
00:42:08,320 --> 00:42:10,113
Hasa kile ninachofanya.
605
00:42:12,115 --> 00:42:14,243
Sijawahi kuwa na uhakika zaidi wa kitu chochote.
606
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
Kazi nzuri, Pickle.
607
00:42:22,876 --> 00:42:25,712
Nimemfikisha pale nilipomtaka.
608
00:42:37,850 --> 00:42:39,226
Lo, nadhani anatupenda!
609
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Pole. Labda mwaka ujao.
610
00:42:57,119 --> 00:42:59,246
Nilisema nimewakosa askari wangu?
611
00:43:00,330 --> 00:43:03,083
Subiri, vipi kuhusu kibao?
Tunapaswa kuipata.
612
00:43:03,166 --> 00:43:04,960
Usijali. Najua jinsi ya kuipata.
613
00:43:05,043 --> 00:43:08,172
Nitakusaidia ukinifanyia wema.
614
00:43:08,255 --> 00:43:09,548
Hakika, chochote.
615
00:43:10,007 --> 00:43:13,343
Wewe ni mwanaakiolojia.
Naam, nifanye maarufu.
616
00:43:13,760 --> 00:43:16,930
Hakikisha jina langu linashuka
katika vitabu vyote vya historia.
617
00:43:17,014 --> 00:43:20,517
Nionyeshe kwenye jumba la makumbusho
na nitakupeleka kwenye kibao.
618
00:43:20,601 --> 00:43:21,810
Dili?
619
00:43:22,853 --> 00:43:23,854
Mpango.
620
00:43:28,984 --> 00:43:30,485
Karibu kwenye timu, rafiki!
621
00:43:30,569 --> 00:43:31,653
Timu?
622
00:43:31,737 --> 00:43:33,822
Hebu tuwe wazi kuhusu hili, mpenzi.
623
00:43:33,906 --> 00:43:37,701
Mimi ni farao
na nyinyi ni waja wangu wachache.
624
00:43:39,369 --> 00:43:42,998
Kamili! Dominique alipata ramani
ambayo inaongoza kwa kibao.
625
00:43:43,248 --> 00:43:44,625
Ramani? Poa!
626
00:43:44,708 --> 00:43:48,378
Siyo rahisi hivyo.
Ili kufichua ramani hiyo tunahitaji ufunguo
627
00:43:48,462 --> 00:43:50,297
hilo limefichwa
katika Cataracts ya Nile.
628
00:43:50,714 --> 00:43:53,050
Misri. Pamoja na polisi
katika njia yetu yote ...
629
00:43:53,217 --> 00:43:54,861
Angalau hawajui
tunakoelekea.
630
00:43:54,885 --> 00:43:56,720
Tuna kipengele cha mshangao
kwa upande wetu.
631
00:43:56,887 --> 00:44:00,891
Mlisikia hapa kwanza, mashabiki wa Mummy!
Kituo kinachofuata, Cataracts of the Nile.
632
00:44:00,974 --> 00:44:02,559
Ngoja nitambulishe timu yangu.
633
00:44:02,643 --> 00:44:05,729
Tutakupa habari zote
ya safari hivi karibuni, kila mtu.
634
00:44:05,896 --> 00:44:07,606
Na kupakiwa!
635
00:44:08,232 --> 00:44:11,193
Inachosha kila wakati kuwa na kuvaa
uso wa furaha kwa Hadithi.
636
00:44:11,360 --> 00:44:12,653
Umefanya nini?
637
00:44:12,736 --> 00:44:15,280
Nawalisha Instazammers tu.
638
00:44:15,822 --> 00:44:16,823
Mfuasi mpya.
639
00:44:16,907 --> 00:44:19,409
Wakala Ramirez. wa Mexico!
Nitamfuata nyuma.
640
00:44:22,746 --> 00:44:23,956
Hapana!
641
00:44:24,289 --> 00:44:26,208
Watatusubiri sasa!
642
00:44:26,375 --> 00:44:27,876
Lo, selfies zangu!
643
00:44:30,462 --> 00:44:32,130
Laana inamgeuza kuwa Ammyt?
644
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
Je!
645
00:44:35,008 --> 00:44:37,386
Kichwa cha mamba, mwili wa chui,
646
00:44:37,469 --> 00:44:40,222
nyuma ya kiboko.
Kiumbe wa kawaida wa ulimwengu wa chini.
647
00:44:44,017 --> 00:44:46,728
Hapana! Mama, subiri! Simama, simama, simama!
648
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Ndiyo, ni Ammyt.
649
00:44:57,114 --> 00:44:58,740
Kuwa makini, wanauma.
650
00:45:08,166 --> 00:45:09,334
Mama?
651
00:45:11,753 --> 00:45:13,797
Hawezi kukusikia. Yeye ni Ammyt sasa.
652
00:45:13,881 --> 00:45:15,340
Kwa hiyo tunafanya nini?
653
00:45:18,343 --> 00:45:19,595
Ammyts wanapenda kuburudishwa.
654
00:45:19,678 --> 00:45:21,680
Lakini makini,
usiweke kichwa chako kinywani mwake.
655
00:45:21,763 --> 00:45:24,266
Kwa nini ningetaka
kuweka kichwa changu kinywani mwake?
656
00:45:24,349 --> 00:45:28,020
Kweli, sio kile unachotaka.
Ni kile anachotaka!
657
00:45:28,187 --> 00:45:29,980
Ammyts hupenda kucheza na vichwa.
658
00:45:30,105 --> 00:45:31,356
Je!
659
00:45:34,902 --> 00:45:36,987
Njoo, mpenzi. Anakuja.
660
00:45:37,070 --> 00:45:40,866
- Lakini ninawezaje kuburudisha Ammyt?
- Fanya chochote.
661
00:45:43,035 --> 00:45:44,703
Kwa hiyo, kumfurahisha?
662
00:45:44,786 --> 00:45:46,788
Kucheza... Kucheza ni kuburudisha.
663
00:45:49,124 --> 00:45:50,125
Nini...
664
00:45:57,341 --> 00:45:58,717
Wewe ni nini...
665
00:46:00,469 --> 00:46:03,180
Atanila. Atanila!
666
00:46:10,395 --> 00:46:12,856
Kuku yuko wapi?
Yuko wapi kifaranga mdogo?
667
00:46:12,940 --> 00:46:14,274
Huyo ni kijana wangu.
668
00:46:14,358 --> 00:46:15,943
Ah, kijana mzuri.
669
00:46:16,360 --> 00:46:17,569
Leta!
670
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Monsters wa ulimwengu wa chini.
Wao ni kama watoto wa mbwa.
671
00:46:26,662 --> 00:46:28,622
Anageuka tena kuwa Mummy.
672
00:46:29,957 --> 00:46:31,875
Naam, angalau wengi wao.
673
00:46:33,460 --> 00:46:35,212
Ni nini kimetokea?
674
00:46:36,964 --> 00:46:39,591
Mimi huwa siingilii
katika maswala kama haya,
675
00:46:39,675 --> 00:46:43,136
lakini laana hizi hupata kudumu
usipowaponya hivi karibuni.
676
00:46:43,220 --> 00:46:45,848
Unapaswa kupata hoja
katika kutafuta kibao hicho.
677
00:46:59,278 --> 00:47:02,698
Tad Stones inapiga tena.
Kwanza Chicago, sasa Paris.
678
00:47:02,781 --> 00:47:04,157
Polisi wa Ufaransa wamejiunga na msako huo
679
00:47:04,241 --> 00:47:06,785
kwa mhalifu hatari
inayojulikana kama Tad Stones.
680
00:47:06,869 --> 00:47:11,790
Vampires, Riddick, extraterrestrials.
Je, wanaishi kati yetu?
681
00:47:14,960 --> 00:47:17,963
Baadhi ya watu
nataka tu kuona dunia inawaka.
682
00:47:20,174 --> 00:47:21,508
Kachumbari, unapaswa kuona hii.
683
00:47:21,675 --> 00:47:25,888
Nataka kumnasa huyo Stones vibaya sana
na kutumia mguso wa kifo juu yake.
684
00:47:26,388 --> 00:47:28,891
Sikiliza, wanaelekea
Cataracts ya Nile.
685
00:47:28,974 --> 00:47:30,934
- Tunapaswa kuarifu ...
- Mguso wa kifo, Ramirez.
686
00:47:31,018 --> 00:47:33,353
Ni jambo la kwanza
wanakufundisha huko CIA.
687
00:47:33,437 --> 00:47:37,274
Bana kidogo moja kwa moja kwa chombo muhimu
na adui anaanguka na kupoteza fahamu.
688
00:47:37,357 --> 00:47:38,692
Je, ungependa kunisikiliza?
689
00:47:38,984 --> 00:47:40,652
Na huwezi kula humu ndani.
690
00:47:41,278 --> 00:47:42,613
Oh, kweli?
691
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Imetatuliwa.
692
00:47:51,538 --> 00:47:53,165
Hii ni aibu!
693
00:47:53,248 --> 00:47:55,667
Firauni akisafiri na watu wa kawaida kama hao.
694
00:47:55,751 --> 00:47:58,545
Inasisimua sana!
Tunakwenda kwenye nchi ya mummies.
695
00:47:58,629 --> 00:48:00,047
Nitajisikia niko nyumbani.
696
00:48:00,130 --> 00:48:02,966
Kwa mara ya tano, wewe si mummy!
697
00:48:03,133 --> 00:48:06,261
Kwa mkia kama huo, unaonekana zaidi
kama mamba wa Mto Nile.
698
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Inashangaza!
699
00:48:22,444 --> 00:48:23,946
Njoo, Tad,
700
00:48:24,279 --> 00:48:26,365
ulikuwa unatafuta nini hapa?
701
00:48:37,543 --> 00:48:39,002
Alama hii...
702
00:48:42,381 --> 00:48:44,174
Ni muhuri wa Hermes.
703
00:48:44,258 --> 00:48:45,634
Unafanya nini hapa?
704
00:48:45,926 --> 00:48:48,762
Sikuwa na kuondoka
rafiki yangu mkubwa peke yake katika hili.
705
00:48:48,929 --> 00:48:50,055
Otto!
706
00:48:53,225 --> 00:48:56,311
Napoleon aliamuru athari zote
ya kibao kuharibiwa
707
00:48:56,395 --> 00:48:58,105
lakini Dominique aliweka nakshi,
708
00:48:58,188 --> 00:49:00,774
na nina uhakika iko hapa katika ofisi hii.
709
00:49:02,359 --> 00:49:04,236
Kwa nini Tad anatafuta kompyuta kibao?
710
00:49:04,403 --> 00:49:07,197
Sarcophagus alifungua
kulindwa na laana.
711
00:49:07,281 --> 00:49:08,615
Anahitaji kibao ili kuivunja.
712
00:49:08,699 --> 00:49:10,033
Tad amelaaniwa?
713
00:49:10,117 --> 00:49:12,327
Tukifuata kibao tutampata.
714
00:49:15,914 --> 00:49:17,416
Nataka tu kukusaidia.
715
00:49:25,924 --> 00:49:29,386
Mahali katika jangwa. Nchini Misri.
716
00:49:29,469 --> 00:49:32,598
Ni hayo tu! Kibao kipo!
Hapo ndipo Tad anapoelekea!
717
00:49:32,681 --> 00:49:34,266
Hakupata fununu hii.
718
00:49:34,349 --> 00:49:35,642
Alipata ofisi hii.
719
00:49:35,726 --> 00:49:38,604
Nina hakika lazima aligundua
njia nyingine ya kufika huko.
720
00:49:41,106 --> 00:49:43,901
Nadhani tutahitaji msaada
na hieroglyphs hizi.
721
00:49:44,067 --> 00:49:46,445
Nadhani unajua nani wa kupiga simu.
722
00:49:51,408 --> 00:49:54,620
Jamani, tunakwenda Misri!
723
00:49:56,747 --> 00:49:58,582
Na kwa taarifa yako,
724
00:49:58,665 --> 00:50:00,709
Incas pia wana mummies.
725
00:50:00,792 --> 00:50:02,586
Naam, nadhani wewe si mmoja wao.
726
00:50:03,128 --> 00:50:04,838
Tafadhali, usianze tena.
727
00:50:04,922 --> 00:50:08,217
Samahani, lakini hii kukwama-up zamani pana
inanitia wasiwasi.
728
00:50:08,300 --> 00:50:10,928
Na ninapopata woga, mimi… Loo, la.
729
00:50:11,803 --> 00:50:13,597
Hapana. Hapana!
730
00:50:16,642 --> 00:50:20,062
Tafadhali funga mikanda yako ya kiti.
Tunakumbwa na misukosuko fulani.
731
00:50:49,424 --> 00:50:50,843
Unajua,
732
00:50:51,260 --> 00:50:53,345
Nimekuwa nikifikiria juu yake,
733
00:50:53,512 --> 00:50:56,682
na siwezi kuleta akilini
yoyote Farao Ramona.
734
00:50:57,140 --> 00:50:59,226
Hiyo ni kwa sababu ni Ra Amon Ah.
735
00:51:00,060 --> 00:51:03,772
Na hakuna mtu anayenikumbuka
kwa sababu nilitawala siku tatu tu.
736
00:51:04,439 --> 00:51:06,400
Kwa nini? Nini kilitokea?
737
00:51:07,025 --> 00:51:08,360
Naam, unajua,
738
00:51:08,443 --> 00:51:11,697
binamu yako wa kawaida mwenye wivu
nani anaweka nge kitandani kwako...
739
00:51:11,780 --> 00:51:13,198
ili aweze kuiba kiti chako cha enzi.
740
00:51:14,116 --> 00:51:16,535
Na hakuna mtu aliyeandika jina lako
katika vitabu vya historia?
741
00:51:17,202 --> 00:51:21,206
Hakuna ila mstari katika moja
ya orodha hizo zisizoweza kukatika za mafarao.
742
00:51:23,375 --> 00:51:27,379
Nilikusudiwa kuwa
Farao mkuu wa wakati wote,
743
00:51:27,880 --> 00:51:30,424
lakini niliishia kusahaulika.
744
00:51:35,137 --> 00:51:36,722
Najua unavyojisikia.
745
00:51:38,307 --> 00:51:40,559
Ungejua nini, plebeian?
746
00:51:43,395 --> 00:51:46,190
Jitayarishe. Tunakaribia sasa.
747
00:52:12,966 --> 00:52:14,885
OMG. Hiyo inawaka!
748
00:52:19,264 --> 00:52:20,891
Kwa hivyo ufunguo umezikwa wapi?
749
00:52:20,974 --> 00:52:24,645
Ufunguo haujazikwa.
Iko kwenye pango nyuma ya maporomoko ya maji.
750
00:52:24,728 --> 00:52:27,731
Usijali, rafiki.
Tutaipata baada ya muda mfupi.
751
00:52:27,814 --> 00:52:31,109
Hapana, unakaa hapa, sawa?
Umefanya vya kutosha.
752
00:52:38,742 --> 00:52:41,828
Maisha ni vuta nikuvute
bila simu yako ya rununu.
753
00:53:19,199 --> 00:53:20,367
Je!
754
00:53:33,797 --> 00:53:36,091
Kweli, Sara, Freaktoria,
755
00:53:36,758 --> 00:53:40,304
kulingana na alama,
hapa ndio mahali.
756
00:53:41,388 --> 00:53:43,140
Tulifanya hivyo, Tangerine.
757
00:53:46,268 --> 00:53:47,269
Habari!
758
00:53:48,145 --> 00:53:50,189
Je, una uhakika huu ni ufunguo?
759
00:53:52,524 --> 00:53:54,484
Tad Stones! Usisogee!
760
00:53:56,028 --> 00:53:57,154
Njoo.
761
00:53:57,613 --> 00:54:02,159
Angalia, hii imekuwa
kutokuelewana kubwa. Mimi sina hatia.
762
00:54:02,242 --> 00:54:06,288
Tunajua. Usijali. Njoo pamoja nasi
na tutaweza kufuta kila kitu.
763
00:54:07,706 --> 00:54:11,543
Anachukua chambo.
Tapeli huyo ataozea jela.
764
00:54:11,627 --> 00:54:13,295
Megaphone yako bado imewashwa.
765
00:54:13,754 --> 00:54:17,633
Je! Unamaanisha nini,
megaphone yangu ni... Mama wa...
766
00:54:18,842 --> 00:54:20,302
Moto wazi!
767
00:54:21,803 --> 00:54:23,514
- Chukua kifuniko!
- Twende!
768
00:54:25,140 --> 00:54:29,061
Hapana! Acha, usipige risasi! Shikilia moto wako!
Tunataka tu kumweka kizuizini.
769
00:54:30,354 --> 00:54:33,023
Tad, toka nje
na nakuahidini hukumu ya haki.
770
00:54:33,106 --> 00:54:36,068
Sawa, mgongo wangu!
Aliharibu Mona Lisa.
771
00:54:36,151 --> 00:54:38,028
Ulifanya nini kwa Mona Lisa?
772
00:54:38,111 --> 00:54:41,240
Niliirekebisha.
Utata wote huo haukuvumilika.
773
00:54:41,323 --> 00:54:45,327
Umeharibu muhimu zaidi
kipande cha sanaa katika historia?
774
00:54:47,037 --> 00:54:49,873
Ninaumwa na hili! Hili ni kosa lako.
775
00:54:49,957 --> 00:54:52,543
Ikiwa ulikaa tu nyumbani,
hakuna lolote kati ya haya lingetokea.
776
00:54:52,709 --> 00:54:55,379
- Lakini sisi ni timu.
- Sisi sio timu!
777
00:54:55,546 --> 00:54:58,799
Uko hapa tu kwa sababu lazima nivunje
laana hiyo na kukuponya.
778
00:54:58,966 --> 00:55:02,845
Kama si wewe, ningewasha
msafara wa kweli kutafuta kompyuta kibao.
779
00:55:03,011 --> 00:55:04,346
Wewe ni mzigo tu!
780
00:55:06,265 --> 00:55:08,267
Hapo, sasa umefanya.
781
00:55:09,393 --> 00:55:10,602
Sasa nini kinaendelea?
782
00:55:16,400 --> 00:55:17,401
Nini...
783
00:55:23,198 --> 00:55:24,992
Hapana, hapana, sio sasa!
784
00:55:25,868 --> 00:55:29,037
Ndiyo, sasa!
Yeye ndiye tikiti yetu kutoka hapa. Haraka!
785
00:55:46,054 --> 00:55:47,347
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
786
00:55:47,514 --> 00:55:50,184
Ni mgeni. Aina ya kuruka.
787
00:55:50,684 --> 00:55:53,520
Hakuna mtu aliyegundua maisha ya kigeni.
788
00:55:53,687 --> 00:55:56,064
Hicho ndicho wanachotaka ufikiri.
789
00:56:01,445 --> 00:56:03,030
Unaachaje jambo hili?
790
00:56:03,113 --> 00:56:06,283
Sio tembo. Huwezi kuizuia.
791
00:56:11,288 --> 00:56:13,790
Haya jamani tuwapige hawa watoto.
792
00:56:14,833 --> 00:56:17,920
Sina uhakika na hili.
Hakuna dalili ya Tad hapa.
793
00:56:18,086 --> 00:56:20,964
Kipande hicho kinang'aa kama hapo awali.
Inapaswa kuwa hapa.
794
00:56:21,048 --> 00:56:23,050
Tangerine, naweza kuhisi!
795
00:56:25,928 --> 00:56:27,137
Samahani, chakra isiyo sahihi.
796
00:56:32,809 --> 00:56:34,228
Tunapoteza mwinuko!
797
00:56:36,480 --> 00:56:37,481
sielewi.
798
00:56:37,564 --> 00:56:41,276
Kwanini Sara hakutuambia
Victoria alikuwa kwenye msafara huo?
799
00:56:41,443 --> 00:56:44,821
Kwa sababu tusingekuwa hapa.
Yeye ni njugu kabisa.
800
00:56:44,905 --> 00:56:47,533
Ikiwa tutapata kibao,
tuiweke mbali naye
801
00:56:47,616 --> 00:56:50,619
au ataleta roho mbaya
kutupiga teke.
802
00:56:52,704 --> 00:56:54,581
Victoria alipata kidokezo
iliyotuleta hapa.
803
00:56:54,665 --> 00:56:56,708
Unapaswa kuonyesha heshima zaidi.
804
00:56:56,792 --> 00:57:00,170
Sara, unajua tungefanya chochote
kwa uvumbuzi mzuri,
805
00:57:00,254 --> 00:57:01,797
lakini hatuamini.
806
00:57:01,880 --> 00:57:03,465
Hii itakuwa ni kupoteza muda.
807
00:57:03,549 --> 00:57:07,177
Najua niko sawa.
Kompyuta kibao iko ndani, sawa, Tangerine?
808
00:57:07,928 --> 00:57:10,764
Tutajua tukiona
kuna nini nyuma ya mwamba huo.
809
00:57:23,277 --> 00:57:24,444
Kwa hivyo kibao kiko wapi?
810
00:57:24,528 --> 00:57:26,989
Kama nilivyosema, yote ni kupoteza muda.
811
00:57:27,072 --> 00:57:29,283
Hapana, sielewi.
812
00:57:29,366 --> 00:57:32,077
Ni sehemu ambayo Dominique alisema.
Lazima kuna kitu hapa.
813
00:57:32,160 --> 00:57:34,288
Ndicho kinachotokea
unapomsikiliza mtu
814
00:57:34,371 --> 00:57:37,583
ambaye anadhani anaweza kunywa kahawa
na kuzungumza na Christopher Columbus.
815
00:57:41,753 --> 00:57:42,754
Hakuna kitu.
816
00:57:42,838 --> 00:57:45,215
Kamilifu. Asante kwa lolote!
817
00:57:45,799 --> 00:57:48,051
Hapana, hapana, hapana. Hii haiwezi kuwa sawa.
818
00:57:54,558 --> 00:57:56,602
Hapana, hapana! Polepole!
819
00:57:56,685 --> 00:57:58,187
Tutaanguka!
820
00:57:58,270 --> 00:57:59,730
Shikilia!
821
00:58:05,986 --> 00:58:08,864
Sitawahi kuruka tena.
822
00:58:10,365 --> 00:58:11,533
Kila mtu yuko sawa?
823
00:58:11,909 --> 00:58:14,745
Nimekuwa na siku bora zaidi. Lakini pia mbaya zaidi.
824
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
Wote pamoja nawe.
825
00:58:17,706 --> 00:58:18,749
Mama yuko wapi?
826
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
Mama!
827
00:58:21,793 --> 00:58:23,837
Mama. Mama, uko sawa?
828
00:58:24,463 --> 00:58:26,173
Nini kilitokea?
829
00:58:27,049 --> 00:58:29,468
Miguu yangu! Miguu ya mchezaji wangu mzuri!
830
00:58:35,224 --> 00:58:37,684
Usijali, Beljeff.
Utarejesha mwili wako hivi karibuni.
831
00:58:38,101 --> 00:58:39,937
Njoo, mama, hakuna wakati wa ...
832
00:58:42,481 --> 00:58:43,565
Mama?
833
00:58:43,899 --> 00:58:45,943
Ninaondoka! Inatosha!
834
00:58:46,026 --> 00:58:49,530
Sitaki kuwa "mzigo" kwa mtu yeyote!
835
00:58:49,613 --> 00:58:53,033
Hapana! Mimi mwenyewe nitatafuta kibao!
836
00:58:53,116 --> 00:58:55,035
Subiri! Shikilia!
837
00:58:55,118 --> 00:58:57,871
Sikumaanisha nilichosema hapo awali. Kweli.
838
00:58:59,790 --> 00:59:03,126
Halo, unafikiri unaenda wapi?
Tulikuwa na mpango.
839
00:59:03,210 --> 00:59:06,213
Angalia, mpenzi, sidhani
unaweza kushikilia mwisho wako wa biashara.
840
00:59:06,296 --> 00:59:10,926
Hapana! Huwezi kutuacha tumekwama hapa.
Hatujui hata jinsi ya kutumia hii.
841
00:59:11,009 --> 00:59:14,763
Kama Osiris alivyomwambia Horus,
"Ukiniona, usiseme hi".
842
00:59:18,642 --> 00:59:21,228
Fanya hivyo kwa Mummy. Tafadhali.
843
00:59:34,324 --> 00:59:35,534
Tuko karibu.
844
00:59:42,332 --> 00:59:45,252
Hilo linawezekanaje?
Wote wako hapa pamoja.
845
00:59:45,335 --> 00:59:47,588
Hapo ndipo prism
itaonyesha ramani.
846
00:59:47,671 --> 00:59:50,382
Yule mnyama alituleta
ambapo tunapaswa kutumia prism?
847
00:59:50,465 --> 00:59:52,009
Hii haiwezi kuwa bahati mbaya.
848
00:59:52,092 --> 00:59:54,011
Kwa hivyo mimi ni monster sasa.
849
00:59:54,553 --> 00:59:56,346
Hapana, sio "Shh!"
850
00:59:56,638 --> 01:00:01,393
Kibao kinataka kupatikana mpenzi.
Itamdanganya mtu yeyote kufanya hivyo.
851
01:00:02,269 --> 01:00:04,354
Nahitaji kuingia kwenye pango hilo.
852
01:00:05,147 --> 01:00:06,231
Oh, kweli?
853
01:00:06,315 --> 01:00:09,109
Na unakusudia kufanya hivyo vipi?
Wale watu wanakuchukia.
854
01:00:09,193 --> 01:00:11,361
Wanakuchukia pia?
Je, unadaiwa viboko ngapi?
855
01:00:11,445 --> 01:00:13,739
Wataita polisi
dakika wanakuwekea macho.
856
01:00:13,822 --> 01:00:15,532
Je, utasikiliza tu?
857
01:00:15,616 --> 01:00:18,035
Tunahitaji kuwavuruga
kuingia kwenye pango hilo.
858
01:00:20,913 --> 01:00:23,332
Nimepata wazo.
Lakini itabidi tufanye kazi kama timu.
859
01:00:24,499 --> 01:00:26,126
Kwa hivyo sisi ni timu sasa.
860
01:00:26,210 --> 01:00:29,421
Naam, siwezi. Sijisikii vizuri.
Nina kikohozi.
861
01:00:30,839 --> 01:00:32,674
Unaweza kupata kwenda kwa kujificha.
862
01:00:34,009 --> 01:00:35,052
Endelea.
863
01:00:35,135 --> 01:00:36,970
Nihesabu nje. Hiyo sio kwangu, mpenzi.
864
01:00:37,054 --> 01:00:40,807
Vijana hao ndio wengi zaidi
wanaakiolojia maarufu duniani.
865
01:00:40,891 --> 01:00:44,102
Unafikiri watafanyaje
walipomkazia macho Firauni aliyepotea?
866
01:00:44,895 --> 01:00:45,896
Endelea.
867
01:00:45,979 --> 01:00:47,439
Jambo muhimu zaidi:
868
01:00:47,523 --> 01:00:50,817
Haijalishi nini kitatokea,
usiruhusu mtu yeyote akuone ukihama.
869
01:00:53,111 --> 01:00:54,571
Njoo, njoo!
870
01:00:54,821 --> 01:00:56,823
Lazima kuwe na kitu tunakosa.
871
01:00:56,990 --> 01:00:58,909
Sawa, watu, tunaondoka.
872
01:00:59,368 --> 01:01:03,163
Nitahakikisha
kwamba dunia nzima inakujua wewe ni tapeli.
873
01:01:03,914 --> 01:01:06,333
Jamani, kuna mtu aliagiza pizza?
874
01:01:11,588 --> 01:01:14,800
Hello, habari, marafiki! Habari zenu wote?
875
01:01:14,967 --> 01:01:16,969
Mimi ni kunguni wa jangwani.
876
01:01:17,052 --> 01:01:18,053
Bedui.
877
01:01:18,804 --> 01:01:19,847
Bedui.
878
01:01:19,930 --> 01:01:24,184
Nimekuwa nikitembea maili nyingi,
akisindikizwa na kasuku wangu tu.
879
01:01:26,937 --> 01:01:27,980
Mbwa wangu.
880
01:01:29,273 --> 01:01:30,899
Nyinyi ni wanaakiolojia.
881
01:01:31,066 --> 01:01:32,860
Ni sadfa gani isiyotarajiwa.
882
01:01:32,943 --> 01:01:36,363
Labda unaweza kupendezwa
katika upataji wangu mkuu.
883
01:01:36,446 --> 01:01:38,824
Malkia wa Nasaba ya 18,
884
01:01:38,907 --> 01:01:43,287
mshauri wa Malkia Nefertiti,
shangazi kwa Tutankhamun...
885
01:01:43,370 --> 01:01:47,040
Ra Amon Ah!
886
01:01:48,709 --> 01:01:49,793
Ramona?
887
01:01:49,877 --> 01:01:52,713
Hapana, hapana, hapana.
Ramona kwa marafiki zake wa karibu tu.
888
01:01:52,796 --> 01:01:55,632
Ni Ra Amon Ah. Ina mapumziko ndani yake.
889
01:01:57,259 --> 01:01:58,927
Tuna nini hapa?
890
01:02:01,180 --> 01:02:04,016
Inaonekana kama muhuri
wa Nasaba ya 18, sawa, nyie?
891
01:02:04,099 --> 01:02:05,434
- Ndio, hakika.
- Kupiga akili!
892
01:02:05,517 --> 01:02:06,727
Na angalia mapambo hayo!
893
01:02:13,275 --> 01:02:14,359
Je!
894
01:02:16,278 --> 01:02:18,071
Sara, unafanya nini hapa?
895
01:02:18,155 --> 01:02:20,782
Nimekuwa nikitafuta
nusu ya dunia kwa ajili yako.
896
01:02:20,949 --> 01:02:23,118
Uko sawa? Je, laana ilikuambukiza?
897
01:02:23,202 --> 01:02:27,122
Hapana, sio mimi, Sara,
lakini laana ilimpata Mummy na Beljeff.
898
01:02:27,372 --> 01:02:30,125
- Beljeff?
- Hiyo ni hadithi ndefu.
899
01:02:30,209 --> 01:02:33,045
Lakini angalia, Sara, na mche huu
tutaweza kupata...
900
01:02:33,128 --> 01:02:34,546
Ubao wa Zamaradi!
901
01:02:35,047 --> 01:02:36,256
Ni ufunguo!
902
01:02:56,777 --> 01:02:58,403
Sara, ramani!
903
01:03:01,782 --> 01:03:03,575
Kuna Kibao cha Zamaradi!
904
01:03:03,659 --> 01:03:05,202
Katika Piramidi Kuu?
905
01:03:05,369 --> 01:03:08,288
Chini yake.
Cheops aliijenga ili kuifunika.
906
01:03:08,372 --> 01:03:11,375
Piramidi si kaburi, ni bamba.
907
01:03:13,085 --> 01:03:15,087
Kweli, huu ni uvumbuzi wa kushangaza.
908
01:03:15,170 --> 01:03:16,839
Ni ugunduzi wako.
909
01:03:18,924 --> 01:03:22,553
Uko sahihi. Huu ni ugunduzi wangu.
910
01:03:23,762 --> 01:03:24,847
Je!
911
01:03:25,597 --> 01:03:28,100
Na ukitwaa kito hiki cha mto Nile,
912
01:03:28,183 --> 01:03:30,352
Nitatupa kwa furaha saber nyepesi.
913
01:03:30,435 --> 01:03:31,520
Habari!
914
01:03:32,813 --> 01:03:33,939
Kuna nini jamani?
915
01:03:35,524 --> 01:03:37,150
Lakini unafanya nini...
916
01:03:37,234 --> 01:03:41,113
Unafanya nini hapa,
mgeni ambaye simjui kabisa?
917
01:03:41,196 --> 01:03:43,991
Mtu yeyote hapa
unatafuta Kompyuta Kibao ya Zamaradi?
918
01:03:45,909 --> 01:03:48,203
Una ujasiri
onyesha hapa, rafiki!
919
01:03:48,287 --> 01:03:49,538
Piga simu polisi.
920
01:03:49,746 --> 01:03:51,290
Hapana, watu, subiri!
921
01:03:51,373 --> 01:03:53,166
Unawaitaje polisi hapa? Je, ni 911?
922
01:03:53,250 --> 01:03:55,127
Je! Hapana, huko U.S.!
923
01:03:55,210 --> 01:03:57,796
Jamani, nimepata ramani. Kibao ni kweli!
924
01:03:57,880 --> 01:03:59,339
Lakini unafanya nini?
925
01:03:59,423 --> 01:04:01,466
Halo, wewe ni nani duniani?
926
01:04:05,387 --> 01:04:06,930
Ni nini hicho? Jumla!
927
01:04:07,014 --> 01:04:09,057
Halo, onyesha heshima, wewe dada mdogo.
928
01:04:09,141 --> 01:04:10,934
Halo, unamwita nani kaka?
929
01:04:11,018 --> 01:04:13,729
Nimeipata. Habari, polisi?
Tunaye Tad, gaidi.
930
01:04:13,812 --> 01:04:17,399
Mimi ni mama mwenye umri wa miaka 500 aliyelaaniwa,
kwa hivyo waheshimu wazee wako.
931
01:04:17,482 --> 01:04:18,525
Acha!
932
01:04:19,776 --> 01:04:21,278
Tad anasema ukweli.
933
01:04:21,361 --> 01:04:23,572
Ingia ndani ujionee.
934
01:04:27,075 --> 01:04:29,328
- Ni kweli.
- Ramani.
935
01:04:30,329 --> 01:04:33,040
Je, tunaweza kuipata sasa? Kuna kitu kibaya.
936
01:04:33,123 --> 01:04:35,292
Tusogee jamani.
Tunahitaji kupata kibao.
937
01:04:35,375 --> 01:04:38,962
Huendi popote, Mawe!
Bado wewe ni hatari kwa akiolojia.
938
01:04:39,046 --> 01:04:40,464
Polisi wapo njiani.
939
01:04:40,547 --> 01:04:42,299
Lakini tunahitaji kumponya rafiki yangu.
940
01:04:42,382 --> 01:04:46,094
Naogopa huu ndio mwisho wa safari
kwa ajili yenu nyote.
941
01:04:46,178 --> 01:04:47,262
Je!
942
01:04:47,346 --> 01:04:51,767
Rafiki yako atakuwa wa kwanza
ya ulimwengu mpya nitakaotawala
943
01:04:51,850 --> 01:04:53,936
mara moja nina Kibao cha Zamaradi.
944
01:04:54,019 --> 01:04:56,355
Sawa, ndivyo hivyo, Freaktoria.
945
01:04:57,523 --> 01:05:02,861
Nitaijaza miji roho,
viumbe vya ajabu, inaelezea.
946
01:05:02,945 --> 01:05:05,405
Na kisha ninyi nyote mtakuwa vituko.
947
01:05:05,489 --> 01:05:06,657
Victoria.
948
01:05:06,740 --> 01:05:09,201
Sio yeye, Sara.
Kibao kimemshika!
949
01:05:09,284 --> 01:05:10,911
- Je!
- Kipande kwenye diary.
950
01:05:10,994 --> 01:05:13,705
Hakuna mtu atakayemcheka Victoria Moon!
951
01:05:13,789 --> 01:05:14,831
Usiwaache watoroke!
952
01:05:21,797 --> 01:05:22,923
Hapana, hapana, hapana!
953
01:05:24,132 --> 01:05:25,133
Nisaidie!
954
01:05:28,470 --> 01:05:31,473
Nini nisingetoa
kwa hummus fulani ya mende.
955
01:05:36,478 --> 01:05:38,605
Hakikisha hawaendi mbali.
956
01:05:44,403 --> 01:05:45,988
Njoo, nisaidie!
957
01:05:46,446 --> 01:05:48,574
Haya, nyie. Brashi, haraka!
958
01:05:48,866 --> 01:05:52,244
Brush kwa vumbi. Piga kwa mchanga.
Brush kwa miamba.
959
01:05:52,327 --> 01:05:54,746
Kutosha na brashi!
Sogeza tu miamba!
960
01:05:54,830 --> 01:05:56,999
- Sawa, sawa!
- Yeye ni bossy.
961
01:06:07,134 --> 01:06:08,802
Haraka, tunakaribia kufika.
962
01:06:13,390 --> 01:06:14,474
Usisogee, Tad.
963
01:06:23,525 --> 01:06:26,612
Ni giza, oh, ni giza sana ...
964
01:06:26,695 --> 01:06:28,363
Tafadhali kuwa makini naye.
965
01:06:28,447 --> 01:06:30,949
Naam, genge wote wako hapa.
966
01:06:31,033 --> 01:06:32,451
Hili ni kosa kubwa. Una...
967
01:06:32,534 --> 01:06:35,120
Kuiba mummies
kutoka kwa serikali ya Misri, huh?
968
01:06:35,204 --> 01:06:36,914
Checkmate, Bw. Stones.
969
01:06:36,997 --> 01:06:40,626
Au niseme Mawe ya mgeni?
970
01:06:40,709 --> 01:06:41,793
Tafadhali, nisikilize tu.
971
01:06:41,877 --> 01:06:46,507
Ulidhani utaachana nayo,
lakini umesahau akili yangu mkuu.
972
01:06:46,590 --> 01:06:49,843
Na simu isiyojulikana
kutoka kwa mtu huyu aliyekudokeza.
973
01:06:49,927 --> 01:06:51,094
Hiyo, pia.
974
01:06:51,178 --> 01:06:52,179
Hiyo ilikuwa sisi!
975
01:06:52,262 --> 01:06:53,639
Sikiliza, kuna mwanamke kichaa
976
01:06:53,722 --> 01:06:55,742
hiyo itasababisha
mwisho wa dunia kama tujuavyo!
977
01:06:55,766 --> 01:06:58,352
Kimya! Au nitakupa yote
mguso wa kifo.
978
01:06:58,435 --> 01:07:00,354
Mpeleke mama huyo kwenye jumba la makumbusho huko Athene.
979
01:07:00,437 --> 01:07:02,731
- Kairo.
- Kweli, ndivyo nilivyosema.
980
01:07:02,814 --> 01:07:04,566
Na wengine, wafungie wote!
981
01:07:04,650 --> 01:07:06,109
Ikiwa ni pamoja na mtu huyo aliyejificha.
982
01:07:06,777 --> 01:07:08,529
Si huyu. Anaonekana mzuri.
983
01:07:08,612 --> 01:07:10,364
Sawa, wacha tuendelee!
984
01:07:11,114 --> 01:07:13,075
Hawawezi kutukamata sasa, Sara.
985
01:07:13,158 --> 01:07:16,370
Usifanye chochote sasa, Tad.
Sio mpaka tupate kuelezea haya yote.
986
01:07:16,453 --> 01:07:18,664
Mama hana muda mwingi hivyo.
987
01:07:18,747 --> 01:07:20,040
Sasa!
988
01:07:20,123 --> 01:07:23,377
Inabidi utuachilie!
Mwisho wa dunia umekaribia!
989
01:07:23,460 --> 01:07:25,212
- Mama! Mwache aende zake!
- Rudi hapa.
990
01:07:25,295 --> 01:07:27,506
Mama, nitakuokoa, unanisikia?
991
01:07:27,589 --> 01:07:28,924
Nitakuokoa!
992
01:07:29,007 --> 01:07:31,051
Tafadhali, ni lazima niokoe rafiki yangu.
993
01:07:33,053 --> 01:07:34,137
Mama!
994
01:07:48,777 --> 01:07:52,781
Ni nini, mpenzi? Si wewe
umewahi kuona mummy hai kabla?
995
01:07:54,241 --> 01:07:56,076
Wewe ni Ra Amon Ah.
996
01:07:56,535 --> 01:07:58,787
Malkia wa Nasaba ya 18.
997
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
Siwezi kupumua.
998
01:08:09,089 --> 01:08:10,090
Pole.
999
01:08:12,050 --> 01:08:14,219
- Kichwa changu.
- Tad, uko sawa?
1000
01:08:15,304 --> 01:08:17,930
Ndiyo. Vipi kuhusu Mummy?
1001
01:08:19,183 --> 01:08:21,602
Anazidi kuwa mbaya na mbaya zaidi.
1002
01:08:26,314 --> 01:08:30,569
Tusogee. Inabidi tutoke hapa
na utafute kompyuta kibao kabla haijachelewa.
1003
01:08:31,361 --> 01:08:32,362
Hapana.
1004
01:08:33,822 --> 01:08:34,907
Nenda bila mimi.
1005
01:08:35,532 --> 01:08:36,575
Je!
1006
01:08:37,783 --> 01:08:40,787
Mimi sio hatari tu kwa akiolojia,
1007
01:08:41,246 --> 01:08:43,790
Mimi ni hatari kwa kila mtu karibu nami.
1008
01:08:43,874 --> 01:08:45,334
Hiyo si kweli.
1009
01:08:45,834 --> 01:08:49,921
Ikiwa sikuwa na wasiwasi na kuonyesha
mimi ni mwanaakiolojia mkuu,
1010
01:08:50,589 --> 01:08:52,424
hata tusingekuwa kwenye fujo hii.
1011
01:08:54,343 --> 01:08:56,886
Mimi ni mzuri tu
kwa ajili ya kuwatia watu matatizoni.
1012
01:08:57,513 --> 01:08:59,723
Ni bora nibaki nimejifungia humu ndani.
1013
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
Wewe ni...
1014
01:09:17,366 --> 01:09:18,867
Wewe ni
1015
01:09:19,283 --> 01:09:20,536
bora zaidi
1016
01:09:21,161 --> 01:09:23,497
mwanaakiolojia
1017
01:09:23,913 --> 01:09:25,916
duniani.
1018
01:09:27,125 --> 01:09:29,336
Umenipata.
1019
01:09:38,679 --> 01:09:39,680
Mama,
1020
01:09:40,721 --> 01:09:42,099
tafadhali nisamehe.
1021
01:09:42,515 --> 01:09:45,519
Kweli, tayari nilifanya.
1022
01:09:46,770 --> 01:09:48,104
Sio kwa hilo.
1023
01:09:50,482 --> 01:09:51,692
Kwa hili.
1024
01:09:55,737 --> 01:09:57,322
Njoo, lazima turudi nyuma!
1025
01:09:57,406 --> 01:10:00,242
Yeye kweli gonna
waombe jini atupige teke!
1026
01:10:00,325 --> 01:10:02,911
Hii inaonekana ya ajabu sana.
Tunapaswa kuwahoji, Kachumbari.
1027
01:10:02,995 --> 01:10:04,997
Wanajaribu
geuza mawazo yako, Ramirez.
1028
01:10:05,080 --> 01:10:06,456
Usinunue yote hayo.
1029
01:10:10,586 --> 01:10:11,837
Nini...
1030
01:10:26,560 --> 01:10:27,895
Shikilia, Mama!
1031
01:10:28,312 --> 01:10:29,563
Haraka, Tad!
1032
01:10:33,400 --> 01:10:35,027
Ingia! Hakuna wakati!
1033
01:10:36,278 --> 01:10:40,240
Watanipa
chumba changu mwenyewe katika jumba la makumbusho huko Cairo.
1034
01:10:40,324 --> 01:10:42,826
Je! Huwezi kutuacha sasa.
1035
01:10:42,910 --> 01:10:45,954
Nimekuwa nikingojea miaka 3,000
kwa wakati huu.
1036
01:10:46,038 --> 01:10:48,040
Unajua hii inamaanisha kiasi gani.
1037
01:10:49,583 --> 01:10:51,919
Haraka! Unapaswa kumponya Mama.
1038
01:10:55,088 --> 01:10:58,217
Kumbuka, usiruhusu mtu yeyote akuone ukihama.
1039
01:11:01,011 --> 01:11:04,723
Kila la kheri, Ra Amon Ah.
1040
01:11:14,274 --> 01:11:17,110
"Freaktoria ni karanga.
Yeye si kitu ila ni kituko."
1041
01:11:17,194 --> 01:11:19,571
Naam, kituko hiki
itawafundisha somo.
1042
01:11:19,655 --> 01:11:21,573
Watanipa
heshima ninayostahili.
1043
01:11:24,868 --> 01:11:27,329
Ramona alisema kibao hicho kinataka kupatikana.
1044
01:11:27,412 --> 01:11:29,665
Inamtumia Victoria kupata uhai tena.
1045
01:11:29,748 --> 01:11:32,251
- Alikwenda wapi?
- Huko. Tazama.
1046
01:11:59,111 --> 01:12:00,279
Ndiyo. Ndiyo!
1047
01:12:00,362 --> 01:12:01,864
Pambana nayo, Victoria!
1048
01:12:02,030 --> 01:12:03,657
Kompyuta kibao imeingia ndani yako.
1049
01:12:03,740 --> 01:12:06,034
Sitakuruhusu uichukue kutoka kwangu!
1050
01:12:06,118 --> 01:12:07,244
Hapana, subiri!
1051
01:12:07,369 --> 01:12:08,704
Ni yangu!
1052
01:12:10,914 --> 01:12:11,915
Victoria!
1053
01:12:20,716 --> 01:12:22,551
- Tulifanya hivyo.
- Hebu tuendelee.
1054
01:12:23,010 --> 01:12:25,470
Ninahisi tumbo langu
yote yalichanganyikiwa na mapafu yangu.
1055
01:12:25,554 --> 01:12:26,889
Hiyo si nzuri, sawa?
1056
01:12:26,972 --> 01:12:28,849
Tunapaswa kuwa karibu sasa hivi, Mama.
1057
01:12:28,932 --> 01:12:30,517
Hii haionekani pia ...
1058
01:12:30,976 --> 01:12:32,102
kubwa.
1059
01:12:37,816 --> 01:12:39,776
Je, tutapataje kibao?
1060
01:12:41,820 --> 01:12:42,905
Iko pale.
1061
01:12:49,661 --> 01:12:51,079
Ninaona mwanga mkali.
1062
01:12:51,455 --> 01:12:54,208
Mchezo umekwisha. Niangalie Antonio kwa ajili yangu.
1063
01:12:54,374 --> 01:12:55,584
Shikilia, rafiki.
1064
01:12:59,713 --> 01:13:01,548
Kweli, hapo. Madhabahu.
1065
01:13:01,632 --> 01:13:03,842
- Hatimaye, Mummy.
- Ndio.
1066
01:13:09,223 --> 01:13:10,891
Sio hapa!
1067
01:13:10,974 --> 01:13:12,809
Unatafuta kitu?
1068
01:13:14,144 --> 01:13:18,190
Kompyuta kibao hii ilitumika mara ya mwisho miaka 4,000 iliyopita.
1069
01:13:20,484 --> 01:13:24,154
Leo, mwishowe, ni bure tena.
1070
01:13:24,404 --> 01:13:25,614
Victoria!
1071
01:13:28,492 --> 01:13:30,160
Hiyo ni baridi sana.
1072
01:13:30,744 --> 01:13:35,749
Njoo kwenye nuru,
viumbe kutoka kuzimu!
1073
01:13:40,838 --> 01:13:42,965
Tafadhali, tunahitaji kumponya rafiki yetu.
1074
01:13:43,048 --> 01:13:45,259
Yeye si rafiki yako tena.
1075
01:13:46,051 --> 01:13:49,263
Kamilisha mabadiliko yako!
1076
01:14:06,530 --> 01:14:07,531
Mama!
1077
01:14:07,739 --> 01:14:09,157
Wamalizie!
1078
01:14:09,950 --> 01:14:13,704
Rafiki. Rafiki! Ni mimi, Tad,
archaeologist yako favorite!
1079
01:14:31,638 --> 01:14:33,807
Ametoka udhibiti! Tunafanya nini?
1080
01:14:33,891 --> 01:14:35,726
Hatuwezi kumsaidia bila kibao.
1081
01:14:42,232 --> 01:14:43,817
Njoo kwangu,
1082
01:14:43,901 --> 01:14:47,070
monsters wa ulimwengu wa chini.
1083
01:14:57,497 --> 01:14:59,124
Kuna nini, plebeians?
1084
01:14:59,208 --> 01:15:00,375
Ramona!
1085
01:15:00,459 --> 01:15:02,920
Hapa, mbwa, angalia kile ninacho!
1086
01:15:03,378 --> 01:15:05,047
Njoo hapa, mtu mkubwa.
1087
01:15:05,214 --> 01:15:06,215
Leta!
1088
01:15:10,010 --> 01:15:12,429
Hapana, sio mimi! Kuku!
1089
01:15:13,305 --> 01:15:14,806
Haraka, Ramona, kimbia!
1090
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Yeye si gonna kufanya hivyo.
1091
01:15:19,811 --> 01:15:20,896
Nisaidie, Sara!
1092
01:15:44,461 --> 01:15:45,462
Hapana!
1093
01:15:45,546 --> 01:15:47,881
- Victoria.
- Nini ... Nini kilitokea?
1094
01:15:52,135 --> 01:15:53,679
Beljeff, hapana!
1095
01:15:55,597 --> 01:15:57,766
Rahisi sasa, kijana. Rahisi.
1096
01:15:59,017 --> 01:16:01,812
Sasa atanila!
Sasa atanila!
1097
01:16:08,986 --> 01:16:10,487
Hapana!
1098
01:16:15,242 --> 01:16:17,870
Mama!
1099
01:16:26,003 --> 01:16:28,505
Hapana!
1100
01:16:49,818 --> 01:16:51,612
Ndiyo, tunaingia sasa hivi.
1101
01:16:51,695 --> 01:16:54,323
Ni Tad huyo tu
ilichukua masaa mawili kujiandaa.
1102
01:16:54,781 --> 01:16:57,159
Samahani, nilidhani ni tai nyeusi.
1103
01:16:57,242 --> 01:17:00,662
Tulia. Leo ni siku yako,
na unapaswa kufurahia tu.
1104
01:17:00,746 --> 01:17:03,207
Halo, ni nani bwana mzuri huyu?
1105
01:17:03,290 --> 01:17:05,709
Njoo, usiwe mjinga. Je, Sara bado yuko hapa?
1106
01:17:05,792 --> 01:17:07,127
Haya, tuko juu.
1107
01:17:07,211 --> 01:17:09,397
- Tuonane huko nje, rafiki.
- Wacha tuanze kwa kuwakaribisha kwa furaha sana
1108
01:17:09,421 --> 01:17:10,797
kwa timu nyingine.
1109
01:17:14,843 --> 01:17:15,844
Pumua, Tad.
1110
01:17:15,928 --> 01:17:19,765
Wakati huu umefanya kweli,
ili ulimwengu wote uone.
1111
01:17:22,392 --> 01:17:27,856
Rafiki zangu, ugunduzi huu utabadilika
mwendo wa akiolojia milele.
1112
01:17:28,273 --> 01:17:30,484
Ukweli kwamba tuko hapa leo
1113
01:17:30,526 --> 01:17:33,570
yote ni chini ya mtu
ambao hawakupoteza matumaini.
1114
01:17:34,112 --> 01:17:37,950
Naweza hata kusema
ndiye mwanaakiolojia bora ninayemjua.
1115
01:17:39,243 --> 01:17:42,579
Ndiyo maana ningependa ninyi nyote
kutoa raundi kubwa ya makofi
1116
01:17:42,663 --> 01:17:44,623
kwa mwanachama mpya zaidi wa timu yetu:
1117
01:17:44,706 --> 01:17:47,501
Dk. Tad Stones!
1118
01:17:54,049 --> 01:17:55,634
Ulifanya hivyo, jamani.
1119
01:18:02,224 --> 01:18:03,225
Mimi...
1120
01:18:09,565 --> 01:18:11,400
Tad, uko sawa?
1121
01:18:12,192 --> 01:18:13,235
Jamani,
1122
01:18:13,318 --> 01:18:15,571
Sara yuko wapi? Na Ramona?
1123
01:18:15,988 --> 01:18:18,991
Usijali kuhusu wao sasa.
Uko pamoja nasi, rafiki.
1124
01:18:21,034 --> 01:18:23,203
Mama yuko wapi?
1125
01:18:23,954 --> 01:18:24,955
Mama?
1126
01:18:25,455 --> 01:18:28,458
Kweli, Mummy alianguka kwenye shimo.
1127
01:18:28,542 --> 01:18:30,169
Ameenda.
1128
01:18:33,088 --> 01:18:34,381
Hii si sawa.
1129
01:18:35,549 --> 01:18:36,717
Hii si sawa.
1130
01:18:37,301 --> 01:18:38,385
Hii si sawa.
1131
01:18:41,430 --> 01:18:45,475
Hii sio sawa, hii sio sawa,
hii si sawa!
1132
01:18:49,313 --> 01:18:51,190
Lakini kwa nini hafanyi chochote?
1133
01:18:51,273 --> 01:18:53,650
Kompyuta kibao inatia sumu tamaa zako za ndani kabisa.
1134
01:18:53,734 --> 01:18:55,068
Inamshika.
1135
01:18:56,862 --> 01:18:58,280
Pambana, Tad!
1136
01:19:05,037 --> 01:19:07,122
Ondoka kichwani mwangu!
1137
01:19:43,951 --> 01:19:45,619
Habari, rafiki.
1138
01:19:46,453 --> 01:19:47,538
Habari, rafiki.
1139
01:19:51,250 --> 01:19:53,669
Jeff, rafiki, umepona!
1140
01:19:59,883 --> 01:20:00,968
Hebu tuondoke hapa.
1141
01:20:09,017 --> 01:20:11,019
- Tunapaswa kukimbia, sawa?
- Ndiyo.
1142
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Poa! Halo, tazama. Haraka, haraka!
1143
01:20:35,169 --> 01:20:36,712
Mtu apate picha, njoo.
1144
01:20:36,795 --> 01:20:40,132
Hii itakuwa hit kubwa
na Instazammers zangu.
1145
01:20:40,215 --> 01:20:42,968
Sawa, sawa, ninaelewa. Nitaisimamisha sasa.
1146
01:20:43,802 --> 01:20:44,803
Je!
1147
01:20:47,890 --> 01:20:51,894
Sara, sijui jinsi ya kuomba msamaha.
Siku...
1148
01:20:56,315 --> 01:20:58,275
Lo, jinsi ninavyowakosa askari wangu.
1149
01:20:58,358 --> 01:21:00,569
Wote waliniabudu wakati wowote nilipotaka.
1150
01:21:03,864 --> 01:21:05,490
Mawe!
1151
01:21:07,117 --> 01:21:08,160
Simama!
1152
01:21:08,243 --> 01:21:10,037
Anza kupata cuffs!
1153
01:21:10,454 --> 01:21:13,624
Nichukue, lakini tafadhali waache marafiki zangu.
Hawajafanya lolote.
1154
01:21:13,707 --> 01:21:15,667
Sio neno, Mawe. Uko chini ya...
1155
01:21:15,751 --> 01:21:17,669
Bure. Uko huru kwenda.
1156
01:21:17,920 --> 01:21:19,421
- Je!
- Je!
1157
01:21:19,713 --> 01:21:21,298
Wenzako walieleza yote.
1158
01:21:21,381 --> 01:21:23,926
Sarcophagus, laana, mummies.
1159
01:21:24,593 --> 01:21:26,845
- Kibao kiko wapi?
- Imeharibiwa.
1160
01:21:26,929 --> 01:21:29,598
Kamilifu. Kitu hicho
ilikuwa hatari sana.
1161
01:21:29,681 --> 01:21:32,518
Niahidi hutawahi
pumua neno hili.
1162
01:21:35,479 --> 01:21:36,480
Naahidi.
1163
01:21:37,940 --> 01:21:39,900
Hapana! Mimi nina jukumu hapa,
1164
01:21:39,983 --> 01:21:42,110
na mwanaume huyo
ni gaidi wa kimataifa!
1165
01:21:42,194 --> 01:21:45,405
Tad Stones, uko chini ya ulinzi
kwa jina la serikali ya...
1166
01:21:48,825 --> 01:21:50,661
Mguso wa kifo. Haishindwi kamwe.
1167
01:21:50,786 --> 01:21:51,954
Halo, Mawe!
1168
01:21:52,371 --> 01:21:54,873
Bado tunapaswa kupata
hazina ya Mfalme Pakal.
1169
01:21:54,957 --> 01:21:57,793
- Unasemaje? Je, uko ndani?
- Ndio, njoo, rafiki.
1170
01:21:58,335 --> 01:22:01,547
Asante, wavulana,
lakini nina mipango na timu yangu.
1171
01:22:02,714 --> 01:22:05,551
Waangalie. Wao ni timu kubwa.
1172
01:22:10,097 --> 01:22:12,182
Sielewi kwanini hukukaa.
1173
01:22:12,266 --> 01:22:15,060
Ilikuwa ni fursa yako
kuonyeshwa kwenye jumba la makumbusho.
1174
01:22:15,143 --> 01:22:17,938
Najua, mpenzi,
ni mahali ambapo mungu wa kike kama mimi anapaswa kuwa.
1175
01:22:17,980 --> 01:22:21,900
Lakini ni nani anataka kufungwa tena?
Sasa nataka kuona ulimwengu!
1176
01:22:21,984 --> 01:22:23,735
Ndiyo! Huyo ndiye Ramona wangu.
1177
01:22:23,819 --> 01:22:27,197
Siamini macho yangu!
Mama wawili wanaoishi!
1178
01:22:27,281 --> 01:22:30,075
Unasema "mama,"
lakini yeye si chochote ila gunia la mifupa.
1179
01:22:30,158 --> 01:22:32,452
Na bandeji za rancid, najua, najua.
1180
01:22:33,495 --> 01:22:37,833
Lakini gunia linalojulikana zaidi la mifupa
Nimewahi kuweka macho.
1181
01:22:39,042 --> 01:22:42,754
Utamaduni wa Inca na Wamisri
pamoja baada ya maelfu ya miaka.
1182
01:22:42,838 --> 01:22:44,381
Mnapaswa kujivunia wenyewe.
1183
01:22:44,464 --> 01:22:47,467
Lakini somo kubwa kuhusu adventure hii
sisi ni nani,
1184
01:22:47,551 --> 01:22:48,844
lakini ambao tumeshiriki nao.
1185
01:22:48,927 --> 01:22:52,139
Na nimeishiriki
na rafiki yangu bora duniani!
1186
01:22:52,222 --> 01:22:55,100
Rafiki yangu, mwenzangu,
kaka yangu, rafiki yangu, mwenzangu...
1187
01:22:55,184 --> 01:22:57,561
Sawa, sawa, asante, Mama.
Tunapata wazo.
1188
01:22:57,644 --> 01:23:01,398
Sijui ningefanya nini bila wewe,
Kuku! Kweli, rafiki?
1189
01:23:05,569 --> 01:23:07,196
Kuku!